1 00:01:04,779 --> 00:01:07,714 Bophelo bohle ke ho tla hae. 2 00:01:07,782 --> 00:01:12,048 Barekisi, bangoli, basebetsi ba merafong ea mashala, barui ba linotsi, ba metse ka sabole, 3 00:01:12,119 --> 00:01:14,053 kaofela ha rona. 4 00:01:14,121 --> 00:01:17,386 Pelo tsohle tse hlokang phomolo tsa lefatshe... 5 00:01:17,458 --> 00:01:20,393 bohle ba leka ho fumana tsela ya hae. 6 00:01:22,597 --> 00:01:25,998 Ho thata ho hlalosa seo ke neng ke se utloa ka nako eo. 7 00:01:26,067 --> 00:01:29,503 Ipone u tsamaea ka matsatsi a mangata lehlwa le kganyang. 8 00:01:29,570 --> 00:01:32,505 Ha o tsebe le ho tseba u ntse u pota-pota, 9 00:01:32,573 --> 00:01:35,508 boima ba maoto a hao ka ho hoholeha; 10 00:01:35,576 --> 00:01:37,942 mehoo ya hao ho nyamela moyeng. 11 00:01:38,012 --> 00:01:40,242 O ka ikutloa o le monyane hakakang. 12 00:01:40,314 --> 00:01:43,112 Ho ka ba hole hakae hae. 13 00:02:00,268 --> 00:02:02,293 Lehae. 14 00:02:02,370 --> 00:02:05,806 Bukantswe e a e hlalosa ka bobeli e le sebaka sa tlhaho ... 15 00:02:05,873 --> 00:02:07,932 le sepheo kapa nqalo. 16 00:02:09,377 --> 00:02:11,311 Le sefefo? 17 00:02:11,379 --> 00:02:14,143 Sefefo se ne se le kelellong ea ka. 18 00:02:14,215 --> 00:02:16,479 Kapa, ​​joalo ka ha seroki Dante a se beha ... 19 00:02:16,551 --> 00:02:20,248 "Bohareng ba leeto la bophelo ba ka Ka iphumana ke le ka hara patsi e lefifi... 20 00:02:20,321 --> 00:02:22,755 hobane ke ne ke lahlehetswe tsela e nepahetseng. " 21 00:02:23,891 --> 00:02:26,689 Qetellong ke ne ke tla fumana tsela e nepahetseng... 22 00:02:26,761 --> 00:02:29,594 empa sebakeng se sa lebelloang haholo. 23 00:03:01,429 --> 00:03:03,363 Menoana e mekae o ya bona? 24 00:03:03,431 --> 00:03:05,865 Ua hlanya- Emisa ho nnyobela joalo. 25 00:03:05,933 --> 00:03:07,662 Ba bakae? 26 00:03:07,735 --> 00:03:10,363 -Nne. -Nne? 27 00:03:10,438 --> 00:03:12,872 Tse nne? 28 00:03:12,940 --> 00:03:14,874 Sethoto se seng. 29 00:03:16,043 --> 00:03:18,102 U tla e rata mona. 30 00:03:19,180 --> 00:03:21,614 Ke fumane e ncha, Jane. Hunter Adams. 31 00:03:21,682 --> 00:03:24,617 Boikemisetso ba ho itlama. Ea ipolaeang. Mo ngolle le Dr. Prack. 32 00:03:24,685 --> 00:03:26,619 Ho lokile. 33 00:03:34,061 --> 00:03:37,189 Lumela, Rudy! Lentsoe le reng, motho oa ka? 34 00:03:37,264 --> 00:03:40,825 Ha a eso tlohe betheng eo ka dibeke tse tharo. A ke ke a o fa bothata bofe kapa bofe. 35 00:03:40,901 --> 00:03:44,132 O hloka bethe e 'ngoe. Ba kene otoropo. Ho tsoha ke 7:00 a. m. 36 00:03:44,205 --> 00:03:46,139 Ntšoarele. 37 00:03:46,207 --> 00:03:49,199 Na ho na le tsela efe kapa efe Nka ba le kamore ea ka? 38 00:03:50,611 --> 00:03:52,738 Oh, ruri. 39 00:03:52,813 --> 00:03:55,543 Bitsa feela concierge 'me u botse bakeng sa phaposi e shebileng seliba. 40 00:03:55,616 --> 00:03:58,050 Che, ke-ke khetha kamore ea cabana. 41 00:03:58,119 --> 00:04:00,178 Robala hanyane. 42 00:04:11,232 --> 00:04:13,166 Lumela. 43 00:04:15,036 --> 00:04:17,095 Lumela. 44 00:04:20,808 --> 00:04:22,742 Uena, u... 45 00:04:23,944 --> 00:04:27,607 o ngata ... fuzzier ho feta molekane oa ka oa ho qetela. 46 00:04:27,682 --> 00:04:29,274 Oh. Ee. 47 00:04:29,350 --> 00:04:31,284 E mpoloke ke futhumetse. 48 00:04:32,353 --> 00:04:34,913 Aaaah! 49 00:04:37,091 --> 00:04:39,719 -Molato ke eng? - Ba tlose! 50 00:04:39,794 --> 00:04:42,627 - Fumana eng? - Fumana 'em-tlosa' bona! 51 00:04:42,697 --> 00:04:45,188 - Ho lokile, ke tla tlameha ho- -Uena lehlabaphio! 52 00:04:45,266 --> 00:04:49,396 O tlile le tsona ha o bula monyako! 53 00:04:49,470 --> 00:04:52,268 WHO? 54 00:04:54,275 --> 00:04:57,210 Re hloka thuso ka mona! 55 00:04:57,278 --> 00:04:59,212 Motho e mong! 56 00:05:01,782 --> 00:05:03,716 -Ho lokile. -Che! Che! Che! 57 00:05:03,784 --> 00:05:07,811 Ba tla ntshwara! Se ntšelise! Ba tla ntshwara! Che! 58 00:05:07,888 --> 00:05:10,823 Se dumelle dihlora ho ntshwara! Ka kopo! 59 00:05:10,891 --> 00:05:12,620 Se dumelle dihlora ho ntshwara! 60 00:05:15,696 --> 00:05:18,631 Eo e ne e le ho longoa ke squirrel! 61 00:05:18,699 --> 00:05:20,792 Li-squirrels. 62 00:05:23,137 --> 00:05:26,072 Ntate o ile a hlokahala ha ke le lilemo li robong. 63 00:05:26,140 --> 00:05:30,236 O ne a le sesoleng. O ne a se lapeng haholo. 64 00:05:31,378 --> 00:05:34,313 Libeke tse peli pele a hlokahala ... 65 00:05:34,381 --> 00:05:37,316 o ile a mpolella seo Ntoeng ea Korea... 66 00:05:37,384 --> 00:05:39,818 ho ne ho utloahala joalo o ne a lahlehetswe ke moya wa hae. 67 00:05:39,887 --> 00:05:43,482 Nako ena kaofela Ke ne ke nahana hore ke 'na. 68 00:05:43,557 --> 00:05:47,493 Ke ile ka falla ka makhetlo a supileng selemong se fetileng. 69 00:05:47,561 --> 00:05:50,155 Ke bile le mesebetsi e mengata. 70 00:05:52,066 --> 00:05:54,000 Ho ne ho se letho le neng le bonahala le lekana. 71 00:05:54,068 --> 00:05:56,002 Ha ke bonahale ke lekana. 72 00:05:58,572 --> 00:06:01,939 Mme ha ntatao a eshwa. seo se ile sa etsa hore u ikutloe joang? 73 00:06:02,009 --> 00:06:04,773 Ha ke tsebe. Ke ne ke le lilemo li robong. 74 00:06:06,347 --> 00:06:09,680 E ne eka e teng phapang ena, ka tšohanyetso ... 75 00:06:09,750 --> 00:06:12,685 pakeng tsa hao le lefatshe lohle. 76 00:06:12,753 --> 00:06:14,687 Ka qamaka ho pota-pota. 77 00:06:14,755 --> 00:06:18,316 Bophelo bo ile ba tsoela pele joalo ka ha e ne e etsa pele. 78 00:06:18,392 --> 00:06:21,657 Empa ho ne ho se jwalo joalo ka pele. 79 00:06:21,729 --> 00:06:24,664 Rangoane o ile a thusa. O ne a tla etela. 80 00:06:24,732 --> 00:06:26,666 Bonyane o ile a mamela. 81 00:06:28,369 --> 00:06:30,360 Mme ka nahana... 82 00:06:30,437 --> 00:06:35,397 ha nka khantša li-fats tsa ka ke ne nka khona fofa ho ea khoeling, kapa bonyane Uranus. 83 00:06:35,476 --> 00:06:39,003 Empa haeba ke ne ke sa khone ho etsa joalo bonyane Nka sebelisa setho sa ka sa botona joalo ka thupa ea pogo... 84 00:06:39,079 --> 00:06:42,014 mme seo ekaba tsela ea ho potoloha. 85 00:06:42,082 --> 00:06:44,380 Ke kopa tšoarelo? 86 00:06:44,451 --> 00:06:46,385 - E, ho lokile. -Mm-hmm. 87 00:06:48,189 --> 00:06:51,681 Che, ke nahana hore u hatela pele hantle, Setsomi. Re tla bua hamorao re le sehlopha. 88 00:06:52,760 --> 00:06:54,694 Kea leboha. 89 00:07:03,470 --> 00:07:07,907 Tse nne. Tse nne? Tse nne! 90 00:07:07,975 --> 00:07:11,274 Oh! Tse nne! Oh! 91 00:07:11,345 --> 00:07:15,406 Le a hlanya kaofela! Lehlanya! Tse nne! 92 00:07:15,482 --> 00:07:17,575 Arthur Mendelson. 93 00:07:18,986 --> 00:07:20,920 Arthur Mendelson ke mang? 94 00:07:20,988 --> 00:07:23,115 Brand Beaton Industries. 95 00:07:23,190 --> 00:07:26,125 Guy e ne e le e mong oa ba bangata likelello tse ncha tsa nako ea rona. 96 00:07:26,193 --> 00:07:29,128 Mo shebe jwale. Ha a khone le ho bala lifesetere. 97 00:07:31,265 --> 00:07:34,200 Modimo. Ho etsahetse’ng ka eena? Ke hobane'ng ha a le mona? 98 00:07:34,268 --> 00:07:37,965 Boikemisetso ba ho itlama. Genius syndrome. Howard Hughes - mofuta oa shit. 99 00:07:38,038 --> 00:07:41,565 Kamehla ho cheka ka har'a bokgoni ba ho bopa ba kelello ya motho. 100 00:07:44,144 --> 00:07:46,408 Ke nahana hore o ile a cheka ho teba haholo. 101 00:07:46,480 --> 00:07:48,448 Lena ke patsi ea sebele. 102 00:07:48,515 --> 00:07:51,075 Rowff! 103 00:07:54,321 --> 00:07:57,916 W-Hobaneng re kopane moo? E patisane. 104 00:07:57,992 --> 00:08:01,428 Be, Everton, re kopana ka mona e le hore Rudy a ka nka karolo. 105 00:08:01,495 --> 00:08:04,464 -E patisane. - Na ho na le motho e mong ea nahanang ka seo? 106 00:08:04,531 --> 00:08:07,898 -E patisane! - Ke nahana hore o na le potso. 107 00:08:09,970 --> 00:08:13,406 Na u fumana ntho e qabolang, Hunter, ho soma bofokoli ba motho? 108 00:08:13,474 --> 00:08:16,068 Mohlomong o na le potso. O a phela. 109 00:08:16,143 --> 00:08:19,078 - O na le catatonic. -Hantle, o ntse a na le boko. 110 00:08:19,146 --> 00:08:21,910 -Mohlomong le eena o batla ho nka karolo. -Ee. 111 00:08:21,982 --> 00:08:23,916 Mohlomong o na le potso. 112 00:08:23,984 --> 00:08:25,918 E, mohlomong. 113 00:08:25,986 --> 00:08:28,181 Mohlomong oa tseba hore na ke hobane’ng ha re petetsana! 114 00:08:31,258 --> 00:08:34,853 Mohlomong Beany o tseba ho feta ho feta kamoo re mo fang tlotla ka teng. 115 00:08:34,929 --> 00:08:37,830 Ntšoarele. Beany? Leholimo ke tsela efe? 116 00:08:37,898 --> 00:08:39,832 Ho nepahetse! 117 00:08:39,900 --> 00:08:41,367 Ho tla lekana, Hunter. 118 00:08:41,435 --> 00:08:44,495 Beany, o molelele hakae na Wilt Chamberlain ke uena? 119 00:08:44,571 --> 00:08:46,698 Ho lokile. 120 00:08:46,774 --> 00:08:49,937 Hey, Beany! Beany! Siling e hokae? 121 00:08:50,010 --> 00:08:52,308 Ho lekane. E emise. 122 00:08:52,379 --> 00:08:54,939 Linonyana li fofa hokae, Beany? 123 00:08:55,015 --> 00:08:56,949 U lumela joang ho Hitler? 124 00:08:57,017 --> 00:09:00,817 Beany, Hitler o lumela joang? 125 00:09:02,256 --> 00:09:06,625 U hlahloba joang tlou bakeng sa hernia? 126 00:09:06,694 --> 00:09:10,027 Ke mang ea neng a tla hapa tlholisano ea batho ba shebelletseng? Beany! 127 00:09:10,097 --> 00:09:12,065 Ke mang-Ke mang ea ileng a shoa? 128 00:09:12,132 --> 00:09:14,225 Beany! 129 00:09:14,301 --> 00:09:17,168 -Ke mang ea ratang ho ipholla litho tsa botona kapa botšehali? -Ee! 130 00:09:17,237 --> 00:09:19,205 Ke etsa joalo! Ke etsa joalo! 131 00:09:19,273 --> 00:09:23,209 Lumela, Beany, o etsa joang moahloli ea hlometseng a le mong a re "pallo ea lebala"? 132 00:09:23,277 --> 00:09:24,904 Ha ha! Hey, Beany! 133 00:09:24,979 --> 00:09:28,346 Ciao, Beany! Arigato, Beany! 134 00:09:28,415 --> 00:09:30,349 Lumela, Beany. 135 00:09:32,886 --> 00:09:34,945 E ne e le seboka se setle haholo, Ke ile ka nahana. 136 00:09:51,026 --> 00:09:52,960 Nka kena? 137 00:09:54,263 --> 00:09:56,697 Haeba u koba medial ea hau li-collateral ligaments... 138 00:09:56,765 --> 00:09:59,199 ebe u beha talus e le 'ngoe ka pele ho e mong... 139 00:09:59,268 --> 00:10:01,702 Ha ke bone moo u ka ba le bothata. 140 00:10:01,770 --> 00:10:04,705 Ehlile, haeba ho ne ho e-na le pale ea litaba ho akaretsa ketsahalo ena... 141 00:10:04,773 --> 00:10:07,799 sehlooho sa litaba se ka baleha: "Boko bo Nyenyane bo Kena Kamoreng." 142 00:10:10,312 --> 00:10:13,145 Menoana. Karabo ke efe? 143 00:10:13,215 --> 00:10:16,150 Oh, u e mong oa bona bahlankana bao ba bacha ba khanyang... 144 00:10:16,218 --> 00:10:19,153 bao kamehla ba tsebang karabo e nepahetseng, ke eona eo? 145 00:10:19,221 --> 00:10:21,382 Rea u amohela bophelong ba sebele. 146 00:10:56,892 --> 00:10:58,826 O bona tse kae? 147 00:11:01,363 --> 00:11:04,298 -Ho na le menoana e mene, Arthur. - Che, che, che. Nchebe. 148 00:11:04,366 --> 00:11:06,129 Eng? 149 00:11:06,201 --> 00:11:08,135 Y-U tsepamisitse maikutlo bothateng. 150 00:11:08,203 --> 00:11:11,297 Haeba u tsepamisitse maikutlo bothateng, ha o bone tharollo. 151 00:11:11,373 --> 00:11:14,570 Le ka mohla u se ke ua tsepamisa maikutlo bothateng. Nchebe! 152 00:11:15,877 --> 00:11:18,471 O bona tse kae? 153 00:11:20,148 --> 00:11:23,743 Che, sheba ka nqane ho menoana. 154 00:11:23,819 --> 00:11:25,753 O bona tse kae? 155 00:11:31,326 --> 00:11:33,260 Borobeli. 156 00:11:33,328 --> 00:11:36,320 Borobeli. Borobeli. Ee! Ee! 157 00:11:36,398 --> 00:11:39,367 Borobeli ke karabo e ntle. Ee. 158 00:11:39,434 --> 00:11:41,834 Bona seo ho seng motho ya se bonang. 159 00:11:41,903 --> 00:11:44,633 Bona seo ba bang kaofela o khetha ho se bone ... 160 00:11:44,706 --> 00:11:47,766 ka baka la tshabo le ho lumellana le botsoa. 161 00:11:47,843 --> 00:11:51,142 Sheba lefatše lohle bocha letsatsi ka leng. 162 00:11:52,647 --> 00:11:55,582 Ah, 'nete ke hore, o tseleng hantle. 163 00:11:55,650 --> 00:11:58,585 Haeba u ne u sa etsa joalo bona se seng mona... 164 00:11:58,653 --> 00:12:01,918 ntle le lehlanya, monnamoholo ya babang... 165 00:12:01,990 --> 00:12:04,925 o ka be o sa ka wa tla sebakeng sa pele. 166 00:12:08,430 --> 00:12:11,365 O bona eng ha u ntjheba, Arthur? 167 00:12:15,604 --> 00:12:17,538 U lokisitse senoelo sa ka. 168 00:12:19,107 --> 00:12:21,041 Ke tla u bona haufinyane... 169 00:12:22,344 --> 00:12:24,278 Patch. 170 00:12:32,053 --> 00:12:34,487 Rudy, emisa. 171 00:12:34,556 --> 00:12:36,990 Ua lahla morethetho waka. 172 00:12:37,058 --> 00:12:38,992 O tla foufala. 173 00:12:40,162 --> 00:12:42,824 -Ka kopo. -Ke tlameha ho ea ka kamoreng ea ho hlapela. 174 00:12:42,898 --> 00:12:46,834 Ebe u tsamaea. Ke hona moo, 15 maoto hole. 175 00:12:46,902 --> 00:12:50,861 - Ke ne ke tla, empa- - Empa ke eng? Li-squirrels? 176 00:12:50,939 --> 00:12:53,373 -Ba bakae? - Ho na le e le 'ngoe feela hona joale. 177 00:12:54,709 --> 00:12:57,803 Ha o khone ho ea ka kamoreng ea ho hlapela ka lebaka la squirrel e le 'ngoe? 178 00:12:57,879 --> 00:13:00,712 Haeba ke theoha betheng, o tla fumana ba bang. 179 00:13:01,950 --> 00:13:03,884 Ha se taba eo. 180 00:13:03,952 --> 00:13:05,886 Ke li-squirrels. 181 00:13:05,954 --> 00:13:07,979 Li-squirrels, Rudy. 182 00:13:08,056 --> 00:13:10,692 Ke tse ling tsa tse ngata dibupuwa tse ratehang lefatsheng. 183 00:13:10,693 --> 00:13:11,993 Oho, che, ha ba joalo. 184 00:13:12,060 --> 00:13:14,995 Lethathamong la libatana tse tletseng bora, ba hantle kaholimo ho tlase... 185 00:13:15,063 --> 00:13:17,657 ka holim'a litsuonyana feela le li-slugs. 186 00:13:17,732 --> 00:13:20,223 Ba ne ba ka batla eng? Linate tsa hau? 187 00:13:21,303 --> 00:13:23,737 -Na u nahana? - Oh, Rudy. 188 00:13:23,805 --> 00:13:26,899 - Tloo, ke tla u nka. -U se ke ua sisinyeha. 189 00:13:26,975 --> 00:13:30,240 -U se ke ua sisinyeha. - E 'ngoe? 190 00:13:31,713 --> 00:13:35,046 E pheletsong ea bethe ea hau, seporong. 191 00:13:39,120 --> 00:13:42,089 Ela hloko. E tla tlola. 192 00:13:54,135 --> 00:13:56,695 -Ho na le e 'ngoe, qetellong ea bethe! - Bang! 193 00:13:56,771 --> 00:13:59,706 Ho na le runnin e le 'ngoe ka mose ho sefafatsi! 194 00:13:59,774 --> 00:14:02,106 - Boom! -Ka mor'a monyako! Ka morao ho monyako! 195 00:14:02,177 --> 00:14:05,112 Ho tsoa ka kamoreng ea ho hlapela! 196 00:14:05,180 --> 00:14:07,614 Kamore ea ho hlapa! Kamore ea ho hlapa! Kamore ea ho hlapa! Kamore ea ho hlapa! 197 00:14:07,682 --> 00:14:10,082 Ee! 198 00:14:10,151 --> 00:14:13,882 Ja loto, mokotla oa boea! Blam! Ha-ha! 199 00:14:13,955 --> 00:14:17,391 - U folile-Aaah! - U na le e 'ngoe lehetleng la hao! 200 00:14:17,459 --> 00:14:20,087 E tlose ho 'na! E tlose ho 'na! 201 00:14:20,161 --> 00:14:23,494 E tlose ho 'na! Aaaah! 202 00:14:25,133 --> 00:14:28,068 Re hloka sekoahelo se eketsehileng! Ba tlile ka monyako o ka morao! 203 00:14:28,136 --> 00:14:29,663 Fumana ka sekhukhu, Rudy! 204 00:14:29,664 --> 00:14:31,664 Haha qhobosheane! Haha qhobosheane! Re ka haha ​​qhobosheane! 205 00:14:31,740 --> 00:14:36,006 - Re hloka qhobosheane! -Aaah! Tlase! Theoha! 206 00:14:39,781 --> 00:14:41,715 Ba ile. 207 00:14:41,783 --> 00:14:44,718 Ke nahana hore ho bolokehile ho tsamaea ho ea ka kamoreng ea ho hlapela, Rudy. Tloho. 208 00:14:44,786 --> 00:14:47,380 -Che, ho kotsi haholo. -Che. 209 00:14:47,455 --> 00:14:49,389 Eseng ha u na le... 210 00:14:50,458 --> 00:14:52,392 sena. 211 00:14:52,460 --> 00:14:55,395 - Bazooka. -Ee. 212 00:14:55,463 --> 00:14:57,397 Laela. 213 00:15:01,970 --> 00:15:05,201 -Ha re e etse! -Aaah! 214 00:15:22,657 --> 00:15:24,591 Ee. 215 00:15:32,701 --> 00:15:34,635 Ke kopa ho tsamaea. 216 00:15:36,204 --> 00:15:39,367 Hunter, re tla lokela ho buisana ka taba ena ka nako eo u e behileng. 217 00:15:39,441 --> 00:15:41,375 Kea tsamaea. 218 00:15:42,477 --> 00:15:44,411 Na u kile ua nahana mabapi le seo u tla se etsa? 219 00:15:44,479 --> 00:15:46,913 Ke batla ho thusa batho. 220 00:15:46,982 --> 00:15:50,474 Bosiung bo fetileng le Rudy, Ke kopane le motho e mong. 221 00:15:50,552 --> 00:15:54,818 Ke batla ho feta moo. Ke batla ho ithuta ka batho, ba thuse mathateng a bona. 222 00:15:54,889 --> 00:15:57,221 - Ke seo ke se etsang. - Empa u monya ho eona. 223 00:15:57,292 --> 00:16:00,227 Ha u shebe le batho ha ba bua. 224 00:16:00,295 --> 00:16:02,889 ke batla ho mamela, mamela batho kannete. 225 00:16:02,964 --> 00:16:07,492 Nke ke ka o dumella ho tsamaya. Ke a dumela o ntse o na le mathata ao o lokelang ho a rarolla. 226 00:16:07,569 --> 00:16:11,005 Ah. Che, ha ke hloke tumello ea hau hobane ke ile ka lumela. 227 00:16:11,072 --> 00:16:13,006 -Setsomi. -Mm-hmm? 228 00:16:13,074 --> 00:16:16,510 Ke tlameha ho o lemosa tlaleho ea ka e tla baleha "A.M.A."- 229 00:16:16,578 --> 00:16:19,741 hore o ntshitswe ho sena sepetlele "khahlanong le keletso ea bongaka." 230 00:16:19,814 --> 00:16:22,908 Mme tlaleho ya ka e tla bala "I.D.G.A.R.A." 231 00:16:22,984 --> 00:16:25,418 "Ha ke fane ka esele ea rat." 232 00:16:26,821 --> 00:16:28,755 Mme lebitso la ka ke Patch. 233 00:17:04,205 --> 00:17:06,639 Lumela. U nts'u ea joang'? 234 00:17:06,708 --> 00:17:08,642 U phela joang? 235 00:17:10,945 --> 00:17:13,379 Lumela, ena ke kamore e ntle. 236 00:17:13,448 --> 00:17:14,643 Na nka u thusa? 237 00:17:14,644 --> 00:17:17,744 Ee, nka sebelisa a ho silila maoto hona joale. 238 00:17:18,453 --> 00:17:20,387 Ho fetolela mantsoe hape: U etsa'ng moo? 239 00:17:20,455 --> 00:17:22,889 Ke molekane oa hau e mocha. Ke-ke kena. 240 00:17:25,160 --> 00:17:29,529 Ha ke bolele ho hloka botho, empa na ha ho joalo o tsofetse hanyane ho qala sekolo sa bongaka? 241 00:17:29,597 --> 00:17:32,623 Ua tseba, Babe Ruth o ne a le lilemo li 39 ha a kena ho Yankees. 242 00:17:32,701 --> 00:17:34,635 - Che, o ne a sa. -U nepile. 243 00:17:34,703 --> 00:17:38,799 Empa nka sebelisa mohlala o joalo, 'me haeba u ka e fumana, u ntsebise. 244 00:17:40,642 --> 00:17:42,940 Lumela. Patch Adams. 245 00:17:43,011 --> 00:17:45,445 Mitch Vroman. Univesithi ea Georgetown. 246 00:17:45,513 --> 00:17:48,539 Ke ile ka fuoa khau ea William F. Thompson Khau ea Katleho ea Mahlale. 247 00:17:48,616 --> 00:17:50,550 Mmm. Emerson Elementary. 248 00:17:50,618 --> 00:17:54,452 Ka nako e 'ngoe ke ile ka taka setšoantšo sa 'mutlanyana seo se mphumanetse naledi tse pedi tsa kgauta. 249 00:17:56,624 --> 00:17:59,957 Ke tla ea morao kwana jwale. 250 00:18:04,032 --> 00:18:07,297 Pele u se ke ua ntša kotsi. 251 00:18:07,368 --> 00:18:11,702 Ke eng e amehang tabeng ena taelo e bonolo ea meriana? 252 00:18:12,841 --> 00:18:14,968 Matla a makatsang. 253 00:18:15,043 --> 00:18:17,477 Matla a ho etsa kotsi. 254 00:18:18,947 --> 00:18:21,279 Ke mang ea u fang matla aa? 255 00:18:21,349 --> 00:18:23,442 Mokudi. 256 00:18:23,518 --> 00:18:26,817 Mokuli o tla tla ho uena ka nako ea hae e makatsang haholo.. 257 00:18:26,888 --> 00:18:30,722 u neha thipa 'me u re, "Ngaka, nkotle." 258 00:18:30,792 --> 00:18:32,760 Hobaneng? 259 00:18:32,827 --> 00:18:34,988 Hobane oa u tšepa. 260 00:18:35,063 --> 00:18:38,430 Oa o tšepa tsela eo ngoana a tshepang ka teng. 261 00:18:38,500 --> 00:18:43,460 Oa o tšepa ho se etse kotsi. 262 00:18:43,538 --> 00:18:46,166 Taba e bohloko ke hore... 263 00:18:46,241 --> 00:18:48,709 batho ha ba tšoanelehe ho tšeptjoa. 264 00:18:49,811 --> 00:18:51,745 Ke tlhaho ea motho ho bua leshano... 265 00:18:51,813 --> 00:18:55,078 nka likhutšoane, ho felloa ke matla, ho khathala ... 266 00:18:55,150 --> 00:18:57,550 etsa diphoso. 267 00:18:57,619 --> 00:19:01,214 Ha ho mokuli ea nang le kelello ea neng a ka etsa joalo beha tšepo ea hae ho motho... 268 00:19:01,289 --> 00:19:03,723 mme ha ba a ka ba mo tlohela! 269 00:19:03,792 --> 00:19:05,919 Ke thomo ea rona mona... 270 00:19:05,994 --> 00:19:10,021 ka thata le ka ho hloka mohau koetlisa botho ho tsoa ho uena ... 271 00:19:10,098 --> 00:19:12,430 le ho o etsa ho ntho e betere. 272 00:19:13,802 --> 00:19:16,737 Re tla etsa lingaka ho tsoa ho uena. 273 00:19:33,421 --> 00:19:35,355 Lilemo tse peli tsa ho ithuta. 274 00:19:35,423 --> 00:19:38,358 Ke ne ke nahanne hore re tla kopana hape le bakuli. Na ha ho joalo? 275 00:19:38,426 --> 00:19:40,360 Lumela. Ke Patch. 276 00:19:40,428 --> 00:19:42,862 U sa tsoa ba le phihlelo tumeliso ea Amerika Leboea... 277 00:19:42,931 --> 00:19:45,365 eo motho a le mong a fanang ka eona leibole ea mantsoe ho e 'ngoe ... 278 00:19:45,433 --> 00:19:47,867 joalo ka polelo tsa kamohelo le setsoalle. 279 00:19:47,936 --> 00:19:50,063 Lesbian. Sehlahisoa sa bolo. Hlooho ea moea. Leech. 280 00:19:50,138 --> 00:19:53,073 Ho sa tsotellehe hore na ke efe ho tsena e nyonyehang ka ho fetisisa, khetha khetho ea hau. 281 00:19:53,141 --> 00:19:55,075 -Hantle- -Ka kopo fetisa lentsoe. 282 00:19:55,143 --> 00:19:58,579 Ha kea mona ho tla letsatsi. ha ke joalo mona ho fereha. Ke mona ho tla ithuta. 283 00:20:00,648 --> 00:20:02,582 Kea leboha. 284 00:20:02,650 --> 00:20:06,086 Ke ne ke nahana hore ke 'na feela ea ka lelekang basali ka mofuta ona oa ts'ebetso e tala. 285 00:20:06,154 --> 00:20:08,918 Ho lokile, u sa tsoa kopana le papali ea hau. 286 00:20:08,990 --> 00:20:11,254 - Patch Adams. -Truman Schiff. 287 00:20:11,326 --> 00:20:13,760 Ke thabela ho u tseba, Truman. 288 00:20:13,828 --> 00:20:15,921 O ka tsoa le 'na? 289 00:20:19,767 --> 00:20:22,395 Na nka u botsa potso e le 'ngoe? 290 00:20:22,470 --> 00:20:24,762 Na u reka tsohle dean o ne a re kajeno? 291 00:20:24,763 --> 00:20:25,963 U bolela eng? 292 00:20:26,040 --> 00:20:28,474 Ke bolela, hoo kaofela phunya ntho ya sejene. 293 00:20:28,543 --> 00:20:31,774 "Re tla etsa lingaka ho tsoa ho uena litšila tsa bongaka. 294 00:20:31,846 --> 00:20:34,280 Joale theohela fatše 'me u mphe 20. " -Mm-hmm. 295 00:20:34,349 --> 00:20:35,907 Ntho eo yohle ya lewatleng. 296 00:20:35,984 --> 00:20:38,919 Ha re sa tla bona mokuli ho fihlela selemo sa boraro. 297 00:20:38,987 --> 00:20:40,921 Ho fihlela ka nako eo, ke ho tšoara lintlha ka hlooho feela. 298 00:20:40,989 --> 00:20:42,923 -Hobaneng ba sa phahamise buka feela- - Hamburger? 299 00:20:42,991 --> 00:20:47,018 Hantle mona koloneng. Ke hona moo e ntse e tsamaya. Ke leboha haholo. 300 00:20:47,095 --> 00:20:49,791 -So, ke hobane'ng ha u batla ho ba ngaka? - Ke batla ho thusa. 301 00:20:49,864 --> 00:20:51,325 Ke batla ho hokahana le batho. 302 00:20:51,326 --> 00:20:53,926 Ngaka e sebelisana le batho ba tlokotsing ea bona haholo. 303 00:20:54,002 --> 00:20:57,267 O fana ka phekolo, empa hape o fana ka keletso le tšepo. 304 00:20:57,338 --> 00:21:00,273 Ke kahoo ke ratang khopolo eo ya ho ba ngaka. 305 00:21:00,341 --> 00:21:03,606 Haesale ke khahloa ke ntshetsopele ya kelello ya motho. 306 00:21:03,678 --> 00:21:05,839 Ah. Ho pompa li-neurone. 307 00:21:05,914 --> 00:21:08,348 Re qala re bulehile haholo le ka boithatelo. 308 00:21:08,416 --> 00:21:11,852 Re batho ba sebele. Ebe kae kae tseleng re hoheloa ho ipapisa le. 309 00:21:11,920 --> 00:21:14,315 Ho joalokaha eka re se re le maemong ka likarabo tse hlophisitsoeng. 310 00:21:14,316 --> 00:21:15,516 Ho lokile, hoo ke nnete. 311 00:21:15,590 --> 00:21:18,525 Empa ka linako tse ling u ka fetoha karabo e hlophisitsoeng... 312 00:21:18,593 --> 00:21:22,723 feela ka ho fetola maemo a mang, ho fetola liparamente. 313 00:21:22,797 --> 00:21:24,697 E re ke o bontshe. 314 00:21:25,867 --> 00:21:27,801 Re tla e bitsa teko ea "hello". 315 00:21:27,869 --> 00:21:30,303 Sepheo e tla ba ho phunyeletsa karabo e hlophisitsoeng... 316 00:21:30,371 --> 00:21:32,305 ka ho fetola liparamente tse tloaelehileng... 317 00:21:32,373 --> 00:21:34,170 le ho fumana karabelo e ncha ea maikutlo ho tsoa ho motho. 318 00:21:34,242 --> 00:21:36,176 E loketse ho kenya data. 319 00:21:37,979 --> 00:21:39,913 Lumela. 320 00:21:39,981 --> 00:21:42,245 Lumela. 321 00:21:46,187 --> 00:21:48,121 Ema. Ha ke e utloisise. 322 00:21:48,189 --> 00:21:50,316 "Hi" ke karabo e hlophisitsoeng. 323 00:21:50,391 --> 00:21:52,951 - Ke fihlile ho eena. - U mo tšositse. 324 00:21:53,027 --> 00:21:56,190 Che. Ema. E emele. 325 00:21:57,398 --> 00:21:59,832 Oh, o linate. 326 00:21:59,901 --> 00:22:02,426 Pososelo. 327 00:22:02,503 --> 00:22:05,097 Metsotsoana e leshome. Tlholo. 328 00:22:05,173 --> 00:22:07,437 Ho na le ho feta. Tloo, motsoalle oa ka. 329 00:22:09,043 --> 00:22:10,977 -Dumelang! -Dumela. 330 00:22:11,045 --> 00:22:12,979 Le a bona? Nako ea ho arabela e ea fokotseha. 331 00:22:13,047 --> 00:22:15,481 Maobane ke entse 12 mehala e sa reroang. 332 00:22:15,550 --> 00:22:18,986 Ke ile ka buisana le monna e mong ea bitsoang Dale lihora tse tharo. O ile a mpolella lintho tse makatsang. 333 00:22:19,053 --> 00:22:21,988 Empa sena sohle se paka eng, ntle le hore o lahlehetswe ke kelello? 334 00:22:22,056 --> 00:22:24,991 Phapano ke efe pakeng tsa ngaka le rasaense? 335 00:22:25,059 --> 00:22:26,993 Mme o seke wa re moputso. 336 00:22:27,061 --> 00:22:30,497 Batho. Hmm? Re batla ho ba lingaka hobane re batla ho thusa batho. 337 00:22:30,565 --> 00:22:32,499 ke batla ho ba ngaka ya bana. 338 00:22:32,567 --> 00:22:34,501 Ho lokile, batho ba banyane. 339 00:22:34,569 --> 00:22:38,005 Taba ke hore re tlameha ho phekola mokudi mmoho le lefu. 340 00:22:38,072 --> 00:22:43,169 Ke ka hona re tlamehang ho ikakhela ka har'a batho, ho kena ka leoatleng la batho, Truman. 341 00:22:43,244 --> 00:22:45,804 Ballroom seven, ho le letona mokatong o ka hodimo ho le letshehadi la hao. 342 00:22:45,880 --> 00:22:49,816 -Lōna banna ba nang le kopano ea liphutheloana tsa nama? -E, monghadi! 343 00:22:49,884 --> 00:22:51,818 Hantle holim'a litepisi. Ballroom bosupa. 344 00:22:51,886 --> 00:22:54,821 -Lumela! Na khoho e na le melomo? - U tla tseba ka holimo! 345 00:22:54,889 --> 00:22:57,414 Joalo ka bulldog ka nama ea kolobe! 346 00:23:09,003 --> 00:23:11,938 Ua tseba, New Zealand ba ile ba fumana tšebeliso e ncha ka ho feletseng bakeng sa linku. 347 00:23:12,006 --> 00:23:13,940 -Ke eng hoo? - Boea! 348 00:23:15,209 --> 00:23:18,144 Ua qabola! Ua mpolaea! Ua mpolaea! 349 00:23:18,212 --> 00:23:20,146 -Kea u rata! - Oh, ntate! 350 00:23:20,214 --> 00:23:23,149 Mme le wena-ke bet hore le wena o utlwile seo! Tloho mona! Ha ha! 351 00:23:23,217 --> 00:23:25,879 - "Herd" eona? Ke motlae oa poli eo! -Oh! 352 00:23:35,396 --> 00:23:37,330 -Kea leboha. -Kea leboha. 353 00:23:40,101 --> 00:23:42,296 Namang ea hau! 354 00:23:42,370 --> 00:23:44,804 Itokise! Tsamaea! 355 00:23:46,774 --> 00:23:49,971 Oh! Ee! 356 00:23:51,045 --> 00:23:53,343 Ke hlotse! 357 00:23:56,350 --> 00:24:00,013 Liphutheloana tsa nama ea kolobe, li-rump wrappers, likepe tsa likhomo, 358 00:24:00,088 --> 00:24:02,955 nkalime litata tsa hao! 359 00:24:06,260 --> 00:24:11,357 Ua tseba, rona ba paki re bile teng ho nka rap e mpe ka lilemo. 360 00:24:11,432 --> 00:24:13,866 Ee! 361 00:24:13,935 --> 00:24:18,065 Hobane bohle re batla ho ba li-packers tse ntle ka ho fetisisa tse teng! 362 00:24:18,139 --> 00:24:21,165 -Ee! Ee! -Ke motlotlo ka nama ea ka! 363 00:24:21,242 --> 00:24:23,733 - 'Me kea tseba hore u motlotlo ka nama ea hau! -Ee! 364 00:24:23,811 --> 00:24:26,712 - E shapa, e zip 'me u e romele! -Ee! 365 00:24:28,783 --> 00:24:30,876 Ua tseba, batho ba bang ba re khoho. 366 00:24:30,952 --> 00:24:32,146 -Che! -Che! 367 00:24:32,220 --> 00:24:34,518 -Batho ba bang ba re tlhapi. -Che! 368 00:24:34,589 --> 00:24:39,185 Ke re, joale ke nako ea khomo! 369 00:24:41,262 --> 00:24:44,095 Ja khomo! Ja khomo! Ja khomo! Ja khomo! 370 00:24:44,165 --> 00:24:48,297 Ja khomo! Ja khomo! Ja khomo! Ja khomo! Ja khomo! 371 00:24:48,569 --> 00:24:52,200 Ja khomo! Ja khomo! Ja khomo! Ja khomo! Ja khomo! 372 00:24:52,273 --> 00:24:54,241 Hei, motsoalle. 373 00:24:54,308 --> 00:24:56,503 -Lumela! -Oh! 374 00:24:56,577 --> 00:24:59,671 E, kea leboha. Oo ee. 375 00:24:59,747 --> 00:25:03,183 Hey-Whoa! 376 00:25:03,251 --> 00:25:05,185 Ke eng? 377 00:25:05,253 --> 00:25:09,441 Phapano ke efe pakeng tsa selemo sa pele le seithuti sa selemo sa boraro sa bongaka? 378 00:25:14,413 --> 00:25:18,850 Ngaka Vukov, ka kopo, letsetsa mohala oa 1242. 379 00:25:18,917 --> 00:25:22,683 Ngaka Vukov, Ka kopo, letsetsa mohala oa 1242. 380 00:25:24,923 --> 00:25:27,357 Mona re na le eona lefu la tsoekere la bongoana ... 381 00:25:27,426 --> 00:25:30,589 ka phallo e mpe ya madi le lefu la tsoekere la methapo ea kutlo. 382 00:25:30,663 --> 00:25:33,598 Joalokaha u bona, tsena ke liso tsa lefu la tsoekere... 383 00:25:33,666 --> 00:25:35,861 ka lymphedema le bopaki ba seso. 384 00:25:35,934 --> 00:25:37,868 Lipotso? 385 00:25:37,936 --> 00:25:40,564 - Na osteomyelitis? - Ha ho letho le bonahalang. 386 00:25:40,639 --> 00:25:42,197 Le hoja e sa hlake. 387 00:25:42,274 --> 00:25:44,401 -Kalafo? -Ho tsitsisa tsoekere ea mali. 388 00:25:44,476 --> 00:25:47,206 Nahana ka lithibela-mafu, mohlomong ho kgaolwa setho. 389 00:25:47,279 --> 00:25:49,372 Lebitso la hae ke mang? 390 00:25:53,619 --> 00:25:56,588 Ke ne ke ipotsa feela lebitso la mokuli. 391 00:25:58,590 --> 00:26:00,524 Marjorie. 392 00:26:01,894 --> 00:26:03,521 Lumela, Marjorie. 393 00:26:03,595 --> 00:26:05,222 Lumela. 394 00:26:06,332 --> 00:26:08,857 E, kea leboha. 395 00:26:08,934 --> 00:26:10,868 Ha re tsoeleng pele. 396 00:26:13,272 --> 00:26:16,207 -U ntse u etsang? -Ho tswela pele ka teko. Tloho. 397 00:26:16,275 --> 00:26:19,210 Re ka qala ho ema lemonade hammoho ka mor'a hore re lelekoe sekolong sa bongaka. 398 00:26:19,278 --> 00:26:20,973 Lumela, Marjorie. 399 00:26:21,046 --> 00:26:23,981 Ha ke khone ho e mamella ka mono, Joletta. 400 00:26:24,049 --> 00:26:26,984 Ha a na ho bua le nna jwalo. 401 00:26:27,052 --> 00:26:30,488 Kea tseba, mohlomphehi, empa kannete, u ka ba boemong bo botle hakae? 402 00:26:31,623 --> 00:26:34,922 -Na nka u thusa? -Oh, um- 403 00:26:34,993 --> 00:26:37,928 Kahoo ke tla kopana le uena ka tlelabong. 404 00:26:37,996 --> 00:26:41,591 Oh, e kholo. Mohlomong re tla bapala tse robong morao, hmm? 405 00:26:43,068 --> 00:26:46,003 Lumela. Ke Patch. 406 00:26:46,071 --> 00:26:48,005 Ke ithutela bongaka mona. 407 00:26:48,073 --> 00:26:52,134 Che, eseng mona, empa- Y-O ya tseba. 408 00:26:52,211 --> 00:26:55,009 Sheba mona, Judy. Mookameli e mong oa ka moso. 409 00:26:55,080 --> 00:26:57,139 Oho, nkeke ka etsa joalo e shebe joalo. 410 00:26:57,216 --> 00:26:59,150 U ka nahana ke feteletsa litaba... 411 00:26:59,218 --> 00:27:02,085 empa ka lilemo tse ling tse hlano o tla kgora bowena... 412 00:27:02,154 --> 00:27:05,749 o tla tlameha ho fanyeha kopi esele ea hau ho ts'oara ho feteletseng. 413 00:27:05,824 --> 00:27:06,692 - Joletta! -Oh. 414 00:27:06,693 --> 00:27:08,293 Hantle, lihele, hobane'ng? 415 00:27:08,360 --> 00:27:11,295 Ke eona feela nako bophelong ba ka Ke tla mo feta. 416 00:27:11,363 --> 00:27:13,831 E ka boela ea e thabela. 417 00:27:13,899 --> 00:27:15,100 Ke mang ka phaposing eo? 418 00:27:15,101 --> 00:27:17,901 U se ke ua nahana le ka eona. O tla u loma hlooho. 419 00:27:17,970 --> 00:27:20,165 Mong. Davis. Kankere ea manyeme. 420 00:27:21,340 --> 00:27:23,274 O na le nako e kae? 421 00:27:23,342 --> 00:27:26,277 E telele ho feta wena, ha o kena ka phaposing eo. 422 00:27:26,345 --> 00:27:28,438 Kahoo e-ba le bonnete u hlake. 423 00:27:28,514 --> 00:27:31,108 E, mofumahadi. Kea leboha. 424 00:27:33,919 --> 00:27:36,285 Lumela! U selemo sefe? 425 00:27:41,593 --> 00:27:43,527 -Dumela. -Hey. 426 00:27:52,271 --> 00:27:55,138 Dr. Landaker ho Tsamaiso. 427 00:27:55,207 --> 00:27:57,641 Ngaka Landaker ho Tsamaiso, ka kopo. 428 00:28:27,672 --> 00:28:29,006 Lumela. 429 00:28:29,574 --> 00:28:30,839 Lumela. 430 00:28:30,909 --> 00:28:33,605 -Lebitso la hau ke mang? - Cameron. 431 00:28:33,679 --> 00:28:36,944 Lumela, Cameron. Ke Patch. 432 00:28:58,103 --> 00:29:01,436 Ke tšoeroe ke sefuba. Ho bata hanyane. 433 00:29:01,507 --> 00:29:05,273 Na nko ea ka e khubelu? Oh, ho joalo. E khubelu. 434 00:29:06,979 --> 00:29:09,971 Oh! Oh. 435 00:29:10,048 --> 00:29:12,278 Ke eng hoo? Ha o tsebe? 436 00:29:12,351 --> 00:29:14,285 Le 'na ha ke etse joalo. A re boneng. 437 00:29:15,854 --> 00:29:17,788 Tekesi! 438 00:29:17,856 --> 00:29:20,791 Leka ho uena. Mphe eona. 439 00:29:23,629 --> 00:29:26,564 E sebetsa hantle haholo. 440 00:29:26,632 --> 00:29:28,759 A re boneng hore na re na le eng hape. 441 00:29:28,834 --> 00:29:31,064 Sheba tse ling tsa lintho tsena. 442 00:29:41,847 --> 00:29:44,509 Bee aka. 443 00:29:54,660 --> 00:29:56,594 Lumela. 444 00:29:56,662 --> 00:29:58,596 -Dumela. - Ua tsotella haeba ke lula fatše? 445 00:30:24,590 --> 00:30:28,526 Hah? Joale, hello, hello. 446 00:30:28,594 --> 00:30:30,118 Oh, sheba- 447 00:30:42,975 --> 00:30:45,967 Yee-haah! Yee-haah! 448 00:30:46,044 --> 00:30:50,071 Whoa! Whoa! Yee-haah! 449 00:30:50,148 --> 00:30:52,742 Tloho, motsoalle! Whee-haah! 450 00:30:53,986 --> 00:30:56,580 Ho etsahalang moo? 451 00:31:10,202 --> 00:31:12,762 Lula fatše. 452 00:31:12,838 --> 00:31:16,365 Kena libetheng tsa hau hona joale. 453 00:31:16,441 --> 00:31:18,409 Lula fatše! Lula fatše! 454 00:31:20,612 --> 00:31:23,911 Robala mo malaong a gago hona joale! 455 00:31:23,982 --> 00:31:27,247 -Ke u hlahlobile, Hunter. - Patch. 456 00:31:27,319 --> 00:31:30,254 Hunter, Ngaka Prack o ne a mosebetsi-'moho le 'na Bringham. 457 00:31:30,322 --> 00:31:32,756 O a mpolella o na le kelello e bohlale ... 458 00:31:32,824 --> 00:31:37,352 'me, joalo ka batho ba bangata ba bohlale, ha u etse joalo u tlameha ho nahana hore melao e sebetsa ho uena. 459 00:31:37,429 --> 00:31:40,865 Ha se melao eohle, monghali, empa ea Khauta Molao, ke nahana hore o sebetsa ho bohle. 460 00:31:40,932 --> 00:31:42,866 Haho jwalo, monghadi? 461 00:31:42,934 --> 00:31:47,098 Ke utloile le uena takatso ea sebele ea ho ba ngaka, Hunter. 462 00:31:47,172 --> 00:31:49,106 Patch. 463 00:31:49,174 --> 00:31:53,076 'Nete ke hore, Hunter, takatso ha e etse lingaka. 464 00:31:53,145 --> 00:31:55,545 Ke etsa lingaka. 465 00:31:55,614 --> 00:31:57,548 E utloisisoa? 466 00:31:57,616 --> 00:32:00,107 -E utloisisoa. - E ntle. 467 00:32:00,185 --> 00:32:04,977 Liithuti tsa bongaka, e le molao, ha li na ho kopana le bakuli ho fihlela selemo sa boraro. 468 00:32:05,378 --> 00:32:06,902 -Na ho hlakile? - Ho joalo, mohlomphehi, empa ha u nahane- 469 00:32:06,979 --> 00:32:11,416 Mokhoa oa rona oa ho etsa lintho ke sehlahisoa sa phihlelo ea lilemo tse makholo. 470 00:32:12,919 --> 00:32:14,853 Tsohle di teng ka lebaka. 471 00:32:18,424 --> 00:32:20,858 Ke sepetlele sa ka. 472 00:32:20,927 --> 00:32:23,862 Ke tseba tsohle seo se tswelapele ka hare ho yona. 473 00:32:25,598 --> 00:32:27,532 Tsohle. 474 00:32:29,468 --> 00:32:31,402 Ho kgeloha hoa leleme. 475 00:32:31,470 --> 00:32:33,438 -Bothata ba methapo ea kutlo. -Lehlakoreng lefe? 476 00:32:33,506 --> 00:32:35,940 -Lehlakore le letona, methapo ea leshome. -Mothapo oa leshome le metso e 'meli. 477 00:32:36,008 --> 00:32:38,943 Na ua tseba hore na ke libilione tse kae tsa lidolara ba senyehile ka inshorense ea bofokoli? 478 00:32:39,011 --> 00:32:41,946 Ke chelete e eang ho babuelli ba molao seo se ka ea ho bakuli. 479 00:32:42,014 --> 00:32:43,110 Ho joang banna. Ke masoabi ke liehile. 480 00:32:43,111 --> 00:32:46,111 Na bohle ba tseba Carin Fisher, Motho eo Adelane a lulang le eena? 481 00:32:46,185 --> 00:32:49,120 Ke ile ka mo memela ho kopanela sehlopha sa rona sa thuto. 482 00:32:51,290 --> 00:32:54,225 Kahoo, Carin, hobaneng u etsa joalo batla ho ba ngaka? 483 00:32:54,293 --> 00:32:57,228 Na ke 'na feela, kapa rona u na le mosebetsi o mongata oo u lokelang ho o etsa? 484 00:32:57,296 --> 00:32:59,821 Ke potso feela. Ke nahana hore ke potso. 485 00:32:59,899 --> 00:33:02,561 Haele hantle, ha ke fumane potso mona kemisong. 486 00:33:02,635 --> 00:33:04,967 -O leqepheng lefe? - Uh, 1432. 487 00:33:05,037 --> 00:33:06,800 Ho kgeloha hoa leleme. 488 00:33:06,873 --> 00:33:09,433 Re ne re tla ithuta ho eketsehileng haeba re ne re ka etsa joalo ho sebetsa haufi-ufi le bakuli. 489 00:33:09,508 --> 00:33:12,602 Ke kahoo re ithutang- ho ithuta ho lekaneng ho thusa bakuli. 490 00:33:12,678 --> 00:33:15,112 Adelane, seke oa senya moea oa hau. 491 00:33:15,181 --> 00:33:17,115 Ha u 492 00:33:17,183 --> 00:33:19,515 Ha o nahane Ke bona ka uena? 493 00:33:19,585 --> 00:33:22,520 U itšoara joalokaha eka u ka holim'a tsamaiso ha u hlile u le motho ea sa lumellaneng le maemo. 494 00:33:22,588 --> 00:33:24,522 U tlameha ho fumana ka tlas'a manala... 495 00:33:24,590 --> 00:33:27,024 oa motho ofe kapa ofe ea nang le bolaoli seo se fetang tsela ya hao... 496 00:33:27,093 --> 00:33:29,323 joalo ka mokhoa oa ho sebetsana ka ho se sireletsehe ho itseng. 497 00:33:29,395 --> 00:33:31,329 Kea kholoa, botho bo khahlanong le sechaba. Tlhahlobo e makatsang. 498 00:33:31,397 --> 00:33:35,026 Truman, sena ha se qabola. Batho ba bohlale ho tsoa mona ka linako tsohle. 499 00:33:35,101 --> 00:33:39,504 E, uh, menyetla ke e 'ngoe ea tsona ba bahlano ba rona ba dutseng mona, ka nnete. 500 00:33:39,572 --> 00:33:41,506 Ke na le potso e 'ngoe. 501 00:33:41,574 --> 00:33:43,508 Ka sistimi e phethahetseng ... 502 00:33:43,576 --> 00:33:46,010 hobaneng ho buuoa ka bakuli ka lefu la bona... 503 00:33:46,078 --> 00:33:48,713 joalo ka "kankere eo e khahlisang mamello,” eseng ka mabitso a bona? 504 00:33:48,781 --> 00:33:51,375 Ka sebele ha ea lokela ho ba bokhopo. Ke ho thibela phetiso. 505 00:33:51,376 --> 00:33:52,176 Hona ke hobane'ng ha hoo ho le hobe? 506 00:33:52,251 --> 00:33:55,652 - 'Me ea fokang ke? -Na re ka khutlela lelemeng? 507 00:33:55,721 --> 00:33:58,656 Ho thoe'ng haeba ngaka e fetoha ho ameha maikutlong le mokuli? 508 00:33:58,724 --> 00:34:00,658 Ngaka ea phatloha? Che. 509 00:34:00,726 --> 00:34:02,591 Ea hlahileng ka melao ee? 510 00:34:02,662 --> 00:34:04,596 E khahlano le kano ea Hippocratic, ke nahana. 511 00:34:04,664 --> 00:34:07,599 Ha ke na nako ea sena hantle. Tšoarelo. 512 00:34:09,201 --> 00:34:10,964 Sala hantle. 513 00:34:11,037 --> 00:34:12,971 - Sala hantle. -Ke masoabi. 514 00:34:13,039 --> 00:34:15,200 -E khahleha. - Sala hantle. 515 00:34:15,274 --> 00:34:17,208 -Truman? -Ee. 516 00:34:17,276 --> 00:34:20,512 Ke kopa tšoarelo. ke ne ke sa ikemisetsa ho u thibela ho ithuta. 517 00:34:20,513 --> 00:34:21,279 Tsamaea! 518 00:34:21,280 --> 00:34:22,816 Ke dumela hore ho nale tse ding ho ba ngaka... 519 00:34:22,817 --> 00:34:24,783 ho feta ho hopola lintlha ka hlooho mabapi le mothapo oa ventricular. 520 00:34:24,784 --> 00:34:27,419 Ha ke tsotelle seo o se nahanang. Ke tsotella tlhahlobo ea ka ea baeloji. 521 00:34:27,420 --> 00:34:29,622 Mohlomong nka u thusa. Ke balile buka ea bio. 522 00:34:29,623 --> 00:34:30,723 Buka eohle? 523 00:34:30,790 --> 00:34:32,724 Oo ee. Joale ke ea Whitman. 524 00:34:32,792 --> 00:34:36,228 U ka fumana Makhasi a Joang lebenkeleng la libuka haeba u na le 20% ea seithuti sa I.D. karete. 525 00:34:36,295 --> 00:34:37,892 Ha ke batle Walt Whitman. 526 00:34:37,893 --> 00:34:39,893 Le uena a ke ke a u batla. E ne e le mosodoma. 527 00:34:39,965 --> 00:34:42,563 Empa seo ha se bohlokoa. Ke eng e amehang ke hore e ne e le ngaka. 528 00:34:42,635 --> 00:34:45,233 E ne e le mooki Ntoeng ea Lehae mme a ngola dithothokiso tse kgolo. 529 00:34:45,304 --> 00:34:47,864 "Ka maoto le pelo e bonolo, Ke ea tseleng e bulehileng-" 530 00:34:47,940 --> 00:34:50,875 Sheba, ha ke na bonnete haeba u hlokometse sena ... 531 00:34:50,943 --> 00:34:55,539 empa sehlopheng sa baithuti ba 163 ho na le basali ba robeli-e robeli. 532 00:34:55,614 --> 00:34:57,810 Ke ile ka tlameha ho sebetsa ho thata haholo ho fihla mona, 533 00:34:57,811 --> 00:34:59,611 mme ke tla tlameha sebetsa ka thata le ho feta ho lula ... 534 00:34:59,618 --> 00:35:03,452 mme ha ke batle ho e phetla ka ho senya ya ka nako ea mehopolo ea hau e makatsang ea botle. 535 00:35:03,522 --> 00:35:06,753 Ke mona ho tla ithuta ka bongaka. Nako. 536 00:35:06,826 --> 00:35:08,760 Ntšoarele. 537 00:35:10,262 --> 00:35:13,197 Ke nahana hore ho na le motho ho baleha ntho e itseng. 538 00:35:13,265 --> 00:35:16,723 Hobaneng e ka se be joalo feela Kea o balehela? 539 00:35:36,622 --> 00:35:38,055 Lumela. 540 00:35:42,294 --> 00:35:45,161 E ntle haholo. E ntle haholo. 541 00:35:49,769 --> 00:35:51,760 Ke shebahala ke le mosesaane ho uena? 542 00:35:51,837 --> 00:35:54,772 Hobane ke leka ho lahleheloa boimanyana. 543 00:35:54,840 --> 00:35:56,808 Na see se le ngata haholo? A ke tsamaile hole haholo? 544 00:35:56,876 --> 00:35:59,208 Ke na le boner. 545 00:35:59,278 --> 00:36:01,007 Ke boner. 546 00:36:11,824 --> 00:36:14,258 Mofani, mokete oa ba 50! 547 00:36:14,326 --> 00:36:17,853 Mofani! Mokete oa bafani! Ke mona! 548 00:36:17,930 --> 00:36:20,364 Ha ke tsebe hore na molato ke eng mona. 549 00:36:20,433 --> 00:36:24,267 Ke leka ho khantša li-dials mona, empa, uh... 550 00:36:24,336 --> 00:36:27,328 taba ke hore, TV ea hau e robehile mona. 551 00:36:29,542 --> 00:36:32,943 Lebitso la ka ke Ofisiri Patty O'Furniture. 552 00:36:33,012 --> 00:36:35,947 Ke mona kajeno ho tla bua le uena ka bokhuts'oane ka lefu la bokooa. 553 00:36:36,015 --> 00:36:38,483 Narcolepsy- 554 00:36:38,551 --> 00:36:39,882 Lumeliso ea Clown! 555 00:36:39,952 --> 00:36:43,046 Hantle haholo! 556 00:36:43,122 --> 00:36:44,714 Sefahleho se sephara! 557 00:36:46,058 --> 00:36:48,026 Sefahleho se ferekane! 558 00:36:49,762 --> 00:36:53,198 Sepetlele se tla koahela likoloto tsa hau kaofela. 559 00:36:53,265 --> 00:36:55,199 Lipotso tse ling hape? 560 00:36:55,267 --> 00:36:58,668 Lebitso laka ke Ngaka ... Phil. 561 00:36:58,737 --> 00:37:01,729 Ke tla ba ngaka ea hau e buoang- Oh, ke wena eo. 562 00:37:01,807 --> 00:37:05,402 Ha ha ha! Lumela! Ha re itokisetseng mokete! 563 00:37:09,048 --> 00:37:12,381 Grazie! Lumela! Grazie! 564 00:37:12,451 --> 00:37:14,419 Grazie! Joale nka seqha! 565 00:37:37,576 --> 00:37:40,010 Le seke la dumela tsohle tseo o di balang. 566 00:37:40,079 --> 00:37:43,276 Ho bonahala o ne o sa hloke sehlopha seo sa thuto ka mor'a tsohle. 567 00:37:43,349 --> 00:37:46,284 Che, ha se 98, empa ke ntse ke le teng. 568 00:37:46,352 --> 00:37:48,286 Ee. 569 00:37:48,354 --> 00:37:50,914 -Ntšoarele. -Oho, ntshwarele. Ntšoarele. 570 00:37:50,990 --> 00:37:52,719 Ntšoarele. 571 00:37:55,227 --> 00:37:58,363 Ua tseba, sena ka botlalo e senya maikutlo aka. 572 00:37:58,364 --> 00:37:59,064 Mm-hmm. 573 00:37:59,065 --> 00:38:01,598 Ho ne ho le bonolo haholoanyane ho nahana ka wena o le sethoto. 574 00:38:01,667 --> 00:38:04,101 -U se ke ua mpalla. -Hoa nyahamisa. 575 00:38:04,170 --> 00:38:07,537 Ke ithuta bosiu kaofela, 'me ha ke na letho ho leketla ka manala a ka. 576 00:38:07,606 --> 00:38:10,541 Oho, lebala ka seo. ke batla ho ho o bontsha ntho e makatsang. 577 00:38:12,611 --> 00:38:14,943 - Lebone la enema? - Ho ne ho le joalo. 578 00:38:15,014 --> 00:38:17,448 Karolo ena e makatsang ea rabara ... 579 00:38:17,516 --> 00:38:19,746 ha e sebelisoa sefahlehong sa hau ... 580 00:38:19,818 --> 00:38:21,911 e ka kganya letsatsi la motho emong. 581 00:38:22,988 --> 00:38:25,422 Esita le mokuli ea mahlomoleng. 582 00:38:25,491 --> 00:38:28,927 - Ke na le bonnete ba hore e ntle haholo bakeng sa bana, empa- - Che, eseng bana feela. Mang kapa mang. 583 00:38:28,994 --> 00:38:30,928 Bakuli baa bula ho nna, Carin. 584 00:38:30,996 --> 00:38:32,930 Ba arolelana litoro tsa bona, maikutlo a bona... 585 00:38:32,998 --> 00:38:35,432 'me haeba u otla sehlooho se nepahetseng... 586 00:38:35,501 --> 00:38:37,765 ba kganya ka motsotsoana o le mong feela. 587 00:38:37,836 --> 00:38:39,770 Ha ba tsepamise maikutlo ka bohloko. 588 00:38:39,838 --> 00:38:42,966 Ha ba utloe le bohloko. 589 00:38:43,042 --> 00:38:44,976 -E leke. -Che, kea leboha. 590 00:38:45,044 --> 00:38:48,309 Ke batla hore u e leke 'me u nthuse. E leke feela. 591 00:38:48,380 --> 00:38:51,315 Haeba u sa tšehe, ha o sa tla hlola o e bona. 592 00:38:51,383 --> 00:38:54,352 Empa haeba u etsa joalo, o tlameha ho nthusa. 593 00:38:54,420 --> 00:38:56,354 E leke feela. 594 00:39:00,226 --> 00:39:02,091 Hmm. 595 00:39:03,529 --> 00:39:06,362 Ha ua ka ua bua letho ka seipone. 596 00:39:08,067 --> 00:39:10,661 O nahana mang u shebahala joang? 597 00:39:11,904 --> 00:39:13,701 Karl Malden? 598 00:39:16,075 --> 00:39:18,600 U thetsitse. 599 00:39:19,845 --> 00:39:21,813 U ka tlosa nko hona joale. 600 00:39:23,082 --> 00:39:25,016 Joale, molemo ke ofe? 601 00:39:55,381 --> 00:39:57,315 Pes. 602 00:39:58,617 --> 00:40:00,084 U se u itokisitse? 603 00:40:06,592 --> 00:40:08,719 Dumbo e kenang! 604 00:40:12,498 --> 00:40:15,433 Kea leboha, Morena! 605 00:40:17,836 --> 00:40:19,929 Killer poodle! U bile lehlohonolo! 606 00:40:20,005 --> 00:40:22,940 Litlhapi tsa Piranha! Ee! Hantle haholo! 607 00:40:23,008 --> 00:40:25,875 Monna o oele! 608 00:40:28,280 --> 00:40:30,475 -Ene le eng hoo? -Ha se letho. 609 00:40:30,549 --> 00:40:32,483 Ke il'o hlahloba? 610 00:40:32,551 --> 00:40:34,485 Ke itse, ha se letho. 611 00:40:39,992 --> 00:40:41,960 Ea ho qetela! 612 00:40:42,027 --> 00:40:44,257 Oho! 613 00:40:48,867 --> 00:40:52,303 Kea u leboha, Jackie. 614 00:40:52,371 --> 00:40:56,402 O e entse kaofela. O hlakotse balune e 'ngoe le e' ngoe ho tloha mona ho ea Timbuktu. 615 00:40:57,676 --> 00:41:00,611 E ne e le ntho e makatsang, Patch. 616 00:41:00,679 --> 00:41:02,647 E batla e le ntle joalo ka ntho ea sebele. 617 00:41:05,050 --> 00:41:07,484 Safari e 'ngoe ea ho qetela. 618 00:41:07,553 --> 00:41:09,487 Ke phetho seo ke neng ke se batla. 619 00:41:11,190 --> 00:41:14,887 Kea leboha, Truman. Bobedi ba lona. 620 00:41:14,960 --> 00:41:16,894 Seo se ne se babatseha. 621 00:41:16,962 --> 00:41:20,398 E, ho bile jwalo nako e telele bakeng sa ka. 622 00:41:20,466 --> 00:41:23,629 Ho thoe'ng ka uena, moratuoa? Maikutlo a hau ke afe? 623 00:41:23,702 --> 00:41:25,795 Oh. 624 00:41:25,871 --> 00:41:27,805 Ha ke sa le ngoananyana... 625 00:41:27,873 --> 00:41:32,173 neng kapa neng ha mme ke ne ke tla pheha spaghetti ... 626 00:41:32,244 --> 00:41:37,614 o ne a ntumella ho kenya letsoho ka pitseng 'me u hatelle li-noodle. 627 00:41:37,683 --> 00:41:39,412 Oh! 628 00:41:40,552 --> 00:41:42,747 Haesale ke batla... 629 00:41:42,821 --> 00:41:46,484 ho ba ka hara letamo la ho sesa e tletse li-noodle... 630 00:41:46,558 --> 00:41:49,994 lebota ho isa leboteng le holimo ho isa tlase. 631 00:41:50,062 --> 00:41:54,999 Letamo lohle e tletseng li-noodle. 632 00:41:56,368 --> 00:41:58,632 Oh. 633 00:41:58,704 --> 00:42:00,638 Ho thoe'ng ka poodle? 634 00:42:02,174 --> 00:42:05,610 'Me khau ea sebete e ea ho Truman Schiff le welt ea hae e khubelu. 635 00:42:05,677 --> 00:42:06,913 Kea leboha, Truman. 636 00:42:06,914 --> 00:42:09,581 E fumaneha kaholimo ho ea ka lesapo la nko, le bapileng le la ka- 637 00:42:09,681 --> 00:42:11,615 - Khalella! - Khalella! 638 00:42:11,683 --> 00:42:13,674 Dumela, Truman. 639 00:42:15,354 --> 00:42:17,288 Ho lokile. 640 00:42:17,356 --> 00:42:20,291 Ho monate bana, empa lerato la ka mme ke na le letsatsi la ho ithuta... 641 00:42:20,359 --> 00:42:22,793 ka methapo ea autonomic ea sefuba. 642 00:42:22,861 --> 00:42:25,196 Mahlohonolo. Hlokomela bakeng sa selikalikoe sa Willis. 643 00:42:25,197 --> 00:42:26,163 Mahlohonolo ho uena. 644 00:42:26,164 --> 00:42:28,799 Le khau ea rona e latelang, moetlong ea batšoasi ba li-poodle tse kholo ... 645 00:42:28,867 --> 00:42:30,801 moo ho se nang phetiso ea sebele e etsahetse- 646 00:42:30,869 --> 00:42:35,033 Ho lokile. Seo u se entseng moo, e ne e le ntle haholo, kea lumela. 647 00:42:35,107 --> 00:42:38,042 Whoa. Na ke leqhoa le lenyenyane e sa tsoa qhoma? 648 00:42:38,110 --> 00:42:41,045 - Ha ho mohla u kileng ua teba, na ha ho joalo? -Che. Ke lekile seo ka dilemo. 649 00:42:41,113 --> 00:42:43,547 Ha ho mohla e kileng ea nthusa haholo. 650 00:42:43,615 --> 00:42:45,549 -Ee. -Ee. 651 00:42:45,617 --> 00:42:47,551 Oh. 652 00:42:47,619 --> 00:42:50,554 Be, ke mpe ke ilo otla sefuba, joalo-joalo 653 00:42:50,622 --> 00:42:52,556 Ke na le maikutlo ka uena. 654 00:42:52,624 --> 00:42:56,611 Ha! Ha ke kholoe ke mpa feela e hlakisitse seo. 655 00:42:56,745 --> 00:43:00,044 Sheba, kea leboha ho nkisa bosiung bona. 656 00:43:00,115 --> 00:43:02,675 Ka sebele ke ne ke ithabisa. 657 00:43:02,751 --> 00:43:04,378 Robala hantle. 658 00:43:04,453 --> 00:43:06,114 Ema hanyane. 659 00:43:06,188 --> 00:43:09,351 Ha ke re ke na le maikutlo a hau ka uena, ha ua ka ua re... 660 00:43:09,424 --> 00:43:11,949 "Ha ho joalo, molahlehi. Nka mpa ka fuoa lobotomy ke molepera. " 661 00:43:12,027 --> 00:43:13,619 Hoo ho bolela ho hong. 662 00:43:13,695 --> 00:43:17,654 Mohlomong ke ne ke mpa ke le mekhoa e metle 'me ke ne ke sa batle ho u utloisa bohloko. 663 00:43:17,732 --> 00:43:20,030 Empa ha u na mekhoa. Ha u na mekhoa. 664 00:43:20,101 --> 00:43:22,035 Ka linako tse ling u lla haholo. 665 00:43:23,271 --> 00:43:25,205 -Robala hantle. -Robala hantle. 666 00:43:40,455 --> 00:43:43,891 Dr. Hyer, ka kopo, letsetsa k'hemisi. 667 00:44:09,484 --> 00:44:11,748 Maholimo a maputsoa 668 00:44:11,820 --> 00:44:14,084 E kganyang ho nna 669 00:44:14,155 --> 00:44:16,783 Ha ho letho empa leholimo le leputsoa 670 00:44:16,858 --> 00:44:19,349 Kea bona 671 00:44:19,427 --> 00:44:21,361 Bluebirds 672 00:44:21,429 --> 00:44:23,056 Ho bina pina 673 00:44:23,131 --> 00:44:26,328 -Na u ngaka? -Che. Ke moithuti oa bongaka. 674 00:44:26,401 --> 00:44:29,837 Empa haeba ho na le letho Nka etsa joang ho u thusa - 675 00:44:29,905 --> 00:44:32,840 - U batla ho nthusa? -Oo ee. Nka etsa eng? 676 00:44:32,908 --> 00:44:34,842 Mamela, wena e monyenyane etsa hantle ho feta. 677 00:44:34,910 --> 00:44:37,845 Haeba u batla ho etsa hore u ikutloe u le motle, o seke wa nketsa hore ke e lefelle. 678 00:44:37,913 --> 00:44:40,404 Joale tsoa mona, hobane ha o thuse letho! 679 00:45:03,538 --> 00:45:06,302 Ngaka Maslow, mola oa 214, ka kopo. 680 00:45:06,374 --> 00:45:08,808 Ngaka Maslow, mola oa 214. 681 00:45:10,745 --> 00:45:13,839 Jo! Li palame, moshanyana oa likhomo! Whoo-hoo! 682 00:45:13,915 --> 00:45:17,112 Ee! 683 00:45:19,688 --> 00:45:22,816 Oh! Oh! Kea inehela! Ke tla u bolella seo u batlang ho se tseba! 684 00:45:22,891 --> 00:45:25,826 Na u batla ho mpolella hore na ke eng u nahana hore u etsa'ng? 685 00:45:27,295 --> 00:45:28,762 Oh. 686 00:45:31,700 --> 00:45:34,134 Uh... 687 00:45:34,202 --> 00:45:36,136 ho fumana feela litšeho tse seng kae, monghali. 688 00:45:37,939 --> 00:45:40,874 The American Journal of Medicine o fumane hore litšeho... 689 00:45:40,942 --> 00:45:42,967 eketsa secretion ka li-catecholamine le endorphin ... 690 00:45:43,044 --> 00:45:45,308 e leng eona e eketsang oksijene ea mali, e khatholla methapo ea mali... 691 00:45:45,380 --> 00:45:48,315 e potlakisa pelo, e fokotsa khatello ea mali ... 692 00:45:48,383 --> 00:45:51,318 e nang le phello e ntle ho bohle mafu a pelo le methapo ea mali ... 693 00:45:51,386 --> 00:45:54,480 hammoho le ho eketseha ka kakaretso karabelo ea sesole sa 'mele. 694 00:46:02,297 --> 00:46:04,026 Motlatsi ea bohlale, na? 695 00:46:08,903 --> 00:46:10,803 Mong. Adams. 696 00:46:10,872 --> 00:46:13,807 Ha ke o bolella Ke ne ke tseba Dr. Prack... 697 00:46:13,875 --> 00:46:17,811 na ke le khelositse ka tsela e itseng ho nahana hore ke motho ea sututsang, joalo ka eena? 698 00:46:17,879 --> 00:46:20,313 Ka kopo tlosa seaparo seo. 699 00:46:20,382 --> 00:46:24,250 Ke o boleletse hore ha o a bona bakuli ho fihlela selemo sa boraro. 700 00:46:24,319 --> 00:46:26,253 Ke mpa ke chaketse metswalle, monghadi. 701 00:46:26,321 --> 00:46:28,255 Ke hobane'ng ha u le mona? 702 00:46:28,323 --> 00:46:31,258 Haeba u batla ho ba clown, e-ea ho kopanela liserekising. 703 00:46:31,326 --> 00:46:34,261 Bakuli ha ba hloke ho thabisoa. Ha ba hloke motsoalle. 704 00:46:34,329 --> 00:46:37,264 Ba hloka ngaka. 705 00:46:37,332 --> 00:46:40,301 ha ke batle ho o bona sepetleleng sena hape. 706 00:46:40,368 --> 00:46:44,065 Ho thoe'ng haeba ke etela bakuli ka nako ea ka? 707 00:46:44,139 --> 00:46:47,074 E, ka nako ea hau. 708 00:46:47,142 --> 00:46:50,373 E tlisitsoe tlhokomelong ea rona hore mohlomong re ka belaela... 709 00:46:50,445 --> 00:46:52,379 ea boemo tsa limaraka tsa hau. 710 00:46:52,447 --> 00:46:54,347 U reng? Kea qhekella? 711 00:46:54,416 --> 00:46:58,079 Lintlha tsa hau li har'a tse holimo tlelase ea hau, leha ho le joalo ha ho bonahale u ithuta. 712 00:46:58,153 --> 00:47:00,121 Ke bohlanya boo. 713 00:47:00,188 --> 00:47:02,588 Liithuti-'moho le uena ha ho bonahale o nahana jwalo. 714 00:47:02,657 --> 00:47:05,057 Ruri. WHO? 715 00:47:05,126 --> 00:47:09,222 Kea u lemosa. U tsoe sepetleleng sena. 716 00:47:20,542 --> 00:47:22,476 U boleletse Walcott hore ke qhekelletse. 717 00:47:22,544 --> 00:47:25,479 Kea tseba hore u e entse. Mpolelle feela hore na hobaneng. 718 00:47:25,547 --> 00:47:27,481 Sheba, khaola masepa, Hunter. 719 00:47:27,549 --> 00:47:30,484 Ke dula le wena. Ke tseba bokae ua ithuta, kapa ha u ithute. 720 00:47:30,552 --> 00:47:34,113 Mme o etsa betere ho mpheta? O mphe phomolo. 721 00:47:34,189 --> 00:47:39,126 U ikakasa, leqheka la boikhohomoso! Ke mang ea khethileng u mohlokomeli oa mosebetsi oa bongaka? 722 00:47:39,194 --> 00:47:43,062 Na ke hobane ntatao le ntatae e ne e le ngaka, mofuta o itseng oa liphatsa tsa lefutso? 723 00:47:43,131 --> 00:47:45,224 - O hantle. - Ehlile? 724 00:47:45,300 --> 00:47:47,234 Ke hōletse le eona. 725 00:47:47,302 --> 00:47:50,760 Kea tseba hore na ho hlokahala eng ho sheba mahlong tsa batho ba shoang letsatsi le letsatsi... 726 00:47:50,839 --> 00:47:52,773 mme o tle hae bakeng sa lijo tsa mantsiboea. 727 00:47:52,841 --> 00:47:56,106 - Kea tseba hore na ho hlokahala eng. Ha u na eona. -Ao ka 'nete. Le uena u etsa joalo? 728 00:47:56,177 --> 00:47:58,907 Haeba u sa nthate, bua feela. 729 00:47:58,980 --> 00:48:01,073 Ha ke u rate! 730 00:48:01,149 --> 00:48:04,482 Ke hobane'ng ha u sa nthate? O motho ea makatsang, 'me kea u rata. 731 00:48:04,552 --> 00:48:06,679 Hobane o etsa boiteko ba ka ke motlae! 732 00:48:06,755 --> 00:48:10,088 Ke batla ho ba ngaka! Sena ha se papali ho 'na! 733 00:48:10,158 --> 00:48:12,353 Ena ha se nako ea ho bapala! 734 00:48:12,427 --> 00:48:15,191 Ena ke khoebo e tebileng! 735 00:48:15,263 --> 00:48:18,824 Ke na le yona ka ho nna ho ba ngaka e kholo... 736 00:48:18,900 --> 00:48:22,597 empa hore ke etse seo ke tlameha ho etsa joalo sehlabelo ha ke batla ho ba betere. 737 00:48:22,670 --> 00:48:24,604 "Ho betere." O betere ho mpheta, hmm? 738 00:48:24,672 --> 00:48:27,607 Ke tla pholosa maphelo ao a ka be a sa ka a bolokeha ho seng joalo. 739 00:48:27,675 --> 00:48:31,111 Jwale, nka tshwana le wena mme ka potoloha ho tšeha le ho ba le nako e monate, ha ha... 740 00:48:31,179 --> 00:48:34,114 empa ke rata ho ithuta, hobane ha ke ntse ke ithuta haholoanyane... 741 00:48:34,182 --> 00:48:37,379 ho ka etsahala hore ke be le karabo e nepahetseng ka nako ea bohlokoa 'me u boloke bophelo. 742 00:48:37,452 --> 00:48:40,182 'Me u re ke hlaba? U re ke hlaba? 743 00:48:40,255 --> 00:48:42,189 Ua tseba, mohlomong ke ... 744 00:48:42,257 --> 00:48:45,192 empa u botsa motho ea tloaelehileng, neng lefu le fihla le kokota monyako oa bona... 745 00:48:45,260 --> 00:48:48,696 hore na ba batla ho hlajoa ka lehlakoreng la bona kapa tichere e 'ngoe ea kereche ... 746 00:48:48,763 --> 00:48:50,697 ke mang ea tla aka esele ea bona! 747 00:48:50,765 --> 00:48:53,700 Hobane ha tsatsi leo le fihla Ke batla thetso... 748 00:48:53,768 --> 00:48:55,702 le wena o tla etsa jwalo. 749 00:49:06,781 --> 00:49:10,114 Ua tseba, kea lebala o monyane hakakang, Mitch... 750 00:49:10,185 --> 00:49:13,279 hore o nahana hore o tlameha ho ba moferefere ho etsa lintho... 751 00:49:13,354 --> 00:49:16,790 le hore u hlile u nahana hore ke mohopolo o mocha. 752 00:49:30,572 --> 00:49:34,008 O ya tseba seo ke lokelang ho se etsa? E ise ho boto ea mmuso ea bongaka. 753 00:49:34,075 --> 00:49:37,841 Ho tlameha ho be le molaotheo tokelo ya ho etela bakulang. 754 00:49:41,449 --> 00:49:43,383 Hobaneng u sa etse joalo bua eng kapa eng? 755 00:49:43,451 --> 00:49:45,715 Tšoarelo, Patch. 756 00:49:45,787 --> 00:49:47,721 Ke nahana Walcott e na le ntlha. 757 00:49:47,789 --> 00:49:49,552 Ke sepetlele. 758 00:49:49,624 --> 00:49:52,718 Batho ba utloa bohloko le ho shoa. 759 00:49:52,794 --> 00:49:57,697 Kaofela rea ​​shoa, Truman. Mosebetsi oa rona ke ho eketsa bophelo bo botle. 760 00:49:57,765 --> 00:49:59,699 O ya tseba seo se bolelang? 761 00:49:59,767 --> 00:50:02,895 Seo se bolela ho ntlafatsa boleng ea bophelo, eseng feela ho liehisa lefu. 762 00:50:04,405 --> 00:50:06,339 Ka tsela efe kapa efe, ke- 763 00:50:06,407 --> 00:50:11,743 Molemong oa hau, kea u nahana e lokela ho lula fatše nakoana. 764 00:50:13,214 --> 00:50:15,148 Mohlomong u nepile. 765 00:50:40,975 --> 00:50:44,467 Ponahalo ea libaka tse khahlang tse tlang. 766 00:50:44,545 --> 00:50:46,479 Mooki. 767 00:50:46,547 --> 00:50:52,348 "Lefu. Ho shoa. Ho fela. Ho fetisa. Ho timela. " 768 00:50:52,349 --> 00:50:54,782 Ho hulanya. Ho phahamisa li-daisies. Ho phahamisa maemo. 769 00:50:54,850 --> 00:50:56,647 Ho fela. 770 00:50:56,719 --> 00:51:00,985 Likharetene, mofu, o shoele, e tlohile ebile e felile. 771 00:51:01,057 --> 00:51:03,082 E shoeleng joalo ka lenala la monyako. E shoele joaloka herring. 772 00:51:03,159 --> 00:51:05,650 E shoele joaloka nku. E shoele joaloka linta. 773 00:51:05,728 --> 00:51:10,461 Moya wa ho qetela. Ho lefa sekoloto ho tlhaho. Boroko bo boholo. 774 00:51:10,533 --> 00:51:13,661 Mokhoa oa Molimo oa ho re, "Butle. " 775 00:51:26,048 --> 00:51:27,982 Ho hlahloba. 776 00:51:31,153 --> 00:51:33,621 Ho hulanya khoele ena e shoang. 777 00:51:33,689 --> 00:51:35,953 Ho leba sebaka se monate sa ho tsoma. 778 00:51:36,025 --> 00:51:38,619 Ho panya ha nako e telele haholo nako ea nako. 779 00:51:38,694 --> 00:51:41,185 Ho iphumana ntle le moya. 780 00:51:41,263 --> 00:51:45,029 - Ho ba motho ea makatsang ea bolileng. - Buffet ea liboko. 781 00:51:45,101 --> 00:51:47,126 - Raha bakete. -Reka polasi. 782 00:51:47,203 --> 00:51:49,501 - Nka tekesi. - Kenya chelete ka har'a li-chips tsa hau. 783 00:51:49,572 --> 00:51:52,439 'Me haeba re u pata esele, re na le sebaka sa ho paka baesekele ea ka. 784 00:51:55,177 --> 00:51:59,113 Whoo! Ke tsoa ho chute nomoro ea robong, riin 'pone ea morphine! 785 00:51:59,181 --> 00:52:01,046 Whoo-aaah! 786 00:52:01,117 --> 00:52:03,881 Tloho joale. Hey, ee 787 00:52:03,953 --> 00:52:06,888 Ha re hlahlobeng sebaka sa ho pepa. Ua tseba hore litsuonyana tseo lia ntšoa. 788 00:52:08,791 --> 00:52:13,888 Mona re bona hore 'mele oa vitreous e entsoe ka jelly ea transparent... 789 00:52:13,963 --> 00:52:15,897 e nang le letlooeng ea likhoele tsa collagen. 790 00:52:15,965 --> 00:52:17,899 Mabone ka kopo. 791 00:52:17,967 --> 00:52:22,028 Uh, pele re khefutsa Dean Walcott o na le tsebiso e khutšoane. 792 00:52:22,104 --> 00:52:24,231 O tla fetola thobalano! 793 00:52:25,541 --> 00:52:27,475 Mantaha o tlang sepetlele se na le ... 794 00:52:27,543 --> 00:52:29,807 ngaka semina-slash-retreat... 795 00:52:29,879 --> 00:52:33,178 bakeng sa Kopano ea American College of Gynecologists. 796 00:52:33,249 --> 00:52:35,240 Ke tla fumana ba hlobolang. 797 00:52:35,317 --> 00:52:37,250 Ho bohlokoa hore ba be joalo e amohetswe ka tsela e nepahetseng... 798 00:52:37,251 --> 00:52:39,187 ho boemo le maemo a bona. 799 00:52:39,188 --> 00:52:43,154 Ke khethile ka moetlo moithuti ea ipabolang... 800 00:52:43,225 --> 00:52:45,318 ho ea hloohong komiti ea kamohelo. 801 00:52:45,394 --> 00:52:48,488 Litlhoko tsa nako li kholo, mme ha ke batle ho beha kotsing ... 802 00:52:48,564 --> 00:52:51,499 tshebetso ya thuto ya moithuti ya fokolang. 803 00:52:51,567 --> 00:52:53,933 Selemong sena ke khethile... 804 00:52:54,003 --> 00:52:55,698 Hunter Adams. 805 00:52:55,771 --> 00:52:57,705 Oh. Be, kea leboha. 806 00:52:57,773 --> 00:52:59,263 Hunter... 807 00:52:59,341 --> 00:53:02,708 ho na le lethathamo le qaqileng ea litaelo ofising ea ka. 808 00:53:02,778 --> 00:53:07,408 Oh, le, uh, odotoriamo e ka sebelisa ho hloekisa hantle. 809 00:53:14,123 --> 00:53:18,389 Na le mo utloile? "Ka mokhoa ho latela ho seemo le boemo ba bona. " 810 00:53:18,460 --> 00:53:22,897 "Ke ngaka e kholo! Nkhumamele! Halala ka pel'a ka! 811 00:53:22,965 --> 00:53:25,399 Ke mang ea ka itetang sefuba ho ema?" 812 00:53:25,467 --> 00:53:29,733 O ya tseba seo ke se nahanang? Mohlomong rona lokela ho khabisa le bophirimela motif. 813 00:53:29,805 --> 00:53:31,739 Ho thoe'ng ka seo? Ah. 814 00:53:31,807 --> 00:53:34,742 Ntho e nang le li-stirrps le banner e kholo e reng... 815 00:53:34,810 --> 00:53:37,745 "Lumelang, gyneroos! Ke thabela ho kopana le uena!" 816 00:53:37,813 --> 00:53:40,748 -Ho thoe'ng ka seo? -Ho thoe'ng ka ho e etsa ka kotloloho? 817 00:53:40,816 --> 00:53:43,751 -U bolela eng? - Joalo ka, ka ho toba ho ea kabong ea mangolo. 818 00:53:43,819 --> 00:53:48,916 Oh. Haeba mang kapa mang a na le bothata ka sena, ka kopo, itsamaele hona joale. 819 00:53:53,829 --> 00:53:55,956 Oh. 820 00:53:56,031 --> 00:53:57,965 Ho lokile. 821 00:53:58,033 --> 00:54:00,467 Joooh! Ee! 822 00:54:00,536 --> 00:54:02,527 Ho lokile. 823 00:54:10,312 --> 00:54:12,246 Ba teng ka nako. 824 00:54:12,314 --> 00:54:14,578 Dumela, Ngaka. Rea u amohela khamphaseng. Ke thabela ho o bona. 825 00:54:14,650 --> 00:54:16,584 O phela jwang, Ngaka? 826 00:54:16,652 --> 00:54:20,247 Uh, Bahlomphehi, ke lumela seo u tla fumana lisebelisoa mona ... 827 00:54:20,322 --> 00:54:22,415 li phethahetse feela molemong oa hau kajeno. 828 00:54:22,491 --> 00:54:25,426 Re hlophisitse tsohle ka holong. 829 00:54:25,494 --> 00:54:27,428 Haeba u ka ntatela feela- 830 00:54:34,236 --> 00:54:36,761 Rea u amohela, ba matsoho a batang. 831 00:54:36,839 --> 00:54:39,967 Ke tlotla ho dumedisa-slash-amohele... 832 00:54:40,042 --> 00:54:44,206 ba bangata ba ammeng basadi ba bangata hakana ke tsela e matla joalo. 833 00:54:44,280 --> 00:54:46,214 Kena. 834 00:54:46,282 --> 00:54:48,216 Hlokomela. E thella hanyane. 835 00:54:48,284 --> 00:54:51,720 'Me haeba u nahana hoa chesa ka ntle-Whoa! 836 00:54:51,787 --> 00:54:55,154 Tloho! 837 00:54:55,224 --> 00:54:57,818 Mo fumaneng ofising ea ka hona joale. 838 00:55:00,396 --> 00:55:02,591 Ho lokile, banna, haeba, uh-Ahem- 839 00:55:02,665 --> 00:55:04,599 haeba u ka ntatele feela. 840 00:55:22,451 --> 00:55:24,749 U ne u batla ho mpona, monghadi? 841 00:55:25,988 --> 00:55:27,922 U lelekoa. 842 00:55:27,990 --> 00:55:29,753 Mohlomphehi. 843 00:55:29,825 --> 00:55:32,259 Ho tsoa sekolong sena. 844 00:55:32,328 --> 00:55:34,262 Ka kopo tlosa lintho tsa hau ... 845 00:55:34,330 --> 00:55:36,662 le ho tsoa sebakeng sa sekolo kapele kamoo ho ka kgonehang. 846 00:55:36,732 --> 00:55:38,427 Molemong oa eng? 847 00:55:38,500 --> 00:55:41,435 Bakeng sa ho kopa sehlopha sa lingaka ho ba le ho tšeha ka bona? 848 00:55:41,503 --> 00:55:44,438 Oh, ke na le metlae, Hunter. 849 00:55:44,506 --> 00:55:47,441 Ke fumana ho le monate hore, o hlalefile jwalo ka wena... 850 00:55:47,509 --> 00:55:51,206 u ka mpha lebaka le se nang moea ho u lahlela lihele ho tsoa mona! 851 00:55:51,280 --> 00:55:54,738 Ke hobane'ng ha ke le tšokelo e joalo ho wena, monghadi? 852 00:55:54,817 --> 00:55:58,514 Hobane seo u se batlang ke hore re theohe moo ka boemo bo ts'oanang le bakuli ba rona ... 853 00:55:58,587 --> 00:56:00,521 ho senya sepheo... 854 00:56:00,589 --> 00:56:03,524 tsohle ho tšehetsa tse ling Sistimi e makatsang ea motsoalle ... 855 00:56:03,592 --> 00:56:08,359 seo se tla o dumella ho sebetsa maikutlo a hao a ho se tšoanelehe. 856 00:56:11,934 --> 00:56:14,266 Seo u se entseng mona kajeno ... 857 00:56:14,336 --> 00:56:16,270 ha e na boikemelo. 858 00:56:16,338 --> 00:56:19,865 O entse sesomo se felletseng ho tsoa ho baeti ba rona ba ikhethang. 859 00:56:19,942 --> 00:56:21,439 Mme ha o nahana motsotso o le mong... 860 00:56:21,440 --> 00:56:25,640 hore ke tla tsoela pele ho mamella hao ho hlokomolohuoa ho hlakileng ha melaoana ea sena- 861 00:56:26,181 --> 00:56:28,115 U bososela ka eng? 862 00:56:28,183 --> 00:56:30,811 Na sena sohle motlae o moholo ho uena? 863 00:56:30,886 --> 00:56:33,150 Tloha mona! 864 00:56:43,532 --> 00:56:46,467 Ho se tsotelle ka ho hlaka bakeng sa khoutu le mokhoa oa sekolo. 865 00:56:46,535 --> 00:56:48,969 Ho hanyetsa litaelo tse tobileng ho tsoa ho dean. 866 00:56:49,038 --> 00:56:51,973 'Me kea tseba ka matsapa a hao a boiqapelo... 867 00:56:52,041 --> 00:56:54,976 ho etsa bonnete ba hore re etela lingaka tsa mafu a basali ikutloa hantle lapeng. 868 00:56:55,044 --> 00:56:57,843 Joale, u batla eng nka u etsetsa eng? 869 00:56:57,844 --> 00:56:59,744 Ke batla ho qeta, Mohlomphehi. 870 00:56:59,815 --> 00:57:01,680 Dean Walcott nahana ka tsela e fapaneng ... 871 00:57:01,750 --> 00:57:04,150 empa limaraka tsa ka li kaholimo ho palo. 872 00:57:04,219 --> 00:57:07,154 Ke batla ho qeta sekolo ke tle ke be ngaka. 873 00:57:07,222 --> 00:57:10,157 Ho lokile, ke tla fana ka sena ho uena ka kotloloho. 874 00:57:10,225 --> 00:57:13,160 Ke na le sepetlele le sekolo sa bongaka ho matha mona. 875 00:57:13,228 --> 00:57:15,355 Ke tlameha ho tšepa batho mosebetsing waka... 876 00:57:15,431 --> 00:57:18,366 ho seng joalo boleng ba bophelo ba bona e tla fetoha shit. 877 00:57:18,434 --> 00:57:20,925 Bophelo ba bona bo fetoha shit, bophelo ba ka bo fetoha shit. Na ua latela? 878 00:57:21,003 --> 00:57:23,938 -E. - E ntle. 879 00:57:24,006 --> 00:57:28,272 Joale, uh, Dean Walcott ke- bohloko ba esele... 880 00:57:28,343 --> 00:57:32,871 empa ke itshetlehile ka yena hore a mpoloke kapele ho se etsahalang mona... 881 00:57:32,948 --> 00:57:36,384 'me nke ke ka nka lentsoe ya moithuti ofe kapa ofe ho feta ya hae. 882 00:57:37,519 --> 00:57:39,180 Leha ho le joalo... 883 00:57:39,254 --> 00:57:43,190 Ke boetse ke na le mohloli seo se ntsebisa hore liketso tsa hau ... 884 00:57:43,258 --> 00:57:46,193 ba ntlafalitse boleng ba bophelo bakeng sa bakuli. 885 00:57:46,261 --> 00:57:49,196 Ha ba tletlebe hakaalo, ba noa meriana e fokolang... 886 00:57:49,264 --> 00:57:52,358 mme, uh, lebitso la hae ke mang ka 305 ha aa lahlela bethe ea hae ho mooki ... 887 00:57:52,434 --> 00:57:54,368 ka nako e fetang beke. 888 00:57:54,436 --> 00:57:57,132 - Ke Bill. - Che, eng kapa eng. 889 00:57:57,206 --> 00:58:00,573 Kahoo, ho tloha joale ho ea pele u ke ke ua kena sepetlele seo... 890 00:58:00,642 --> 00:58:04,169 ntle le tlas'a bookameli ba mosebeletsi, e le karolo ea kharikhulamo... 891 00:58:04,246 --> 00:58:07,977 mme o tla otloloha ea Dean Walcott. 892 00:58:08,050 --> 00:58:11,713 E, monghadi. Joale ke ntse ke le sekolong? 893 00:58:11,787 --> 00:58:13,721 nke ke ka etsa joalo romela liaparo tsa ka... 894 00:58:13,789 --> 00:58:16,314 empa, uh, uena feela u seke oa qhekella, huh? 895 00:58:31,158 --> 00:58:34,127 Kena Ke kopa o kene. 896 00:58:34,195 --> 00:58:36,686 Lumela? 897 00:58:36,764 --> 00:58:39,232 -Lumela. - Patch? 898 00:58:39,300 --> 00:58:41,734 -Amohela. -U ntse u etsang? 899 00:58:41,802 --> 00:58:45,761 -Ke ne ke nahana hore rea ithuta. -Re ntse re ithuta biology ea cellular. 900 00:58:45,839 --> 00:58:48,706 U hokae? 901 00:58:48,776 --> 00:58:50,710 Kae kae. 902 00:58:50,778 --> 00:58:53,110 Makala! 903 00:58:53,180 --> 00:58:55,671 -Letsatsi le monate la tsoalo! -Letsatsi le monate la tsoalo! 904 00:58:55,749 --> 00:58:57,717 Ha ke lumele sena. O hokae? 905 00:58:57,785 --> 00:59:00,276 -Ke mo bone kae-kae mona. - O hokae, Truman? 906 00:59:00,354 --> 00:59:02,879 O teng mona. O tlameha ho mo fumana. 907 00:59:02,957 --> 00:59:04,891 - Patch? - Ha-ha! 908 00:59:08,529 --> 00:59:11,589 "Ha ke u rate joalokaha eka u ne u le rosa ea letsoai kapa topaze ... 909 00:59:11,665 --> 00:59:15,396 kapa moea o'er carnations mollo oo oa thunya. 910 00:59:15,469 --> 00:59:18,097 Ke u rata joalo ka lefifi le itseng lintho li lokela ho ratoa ... 911 00:59:18,172 --> 00:59:21,573 sephiring 'pakeng moriti le moya. " 912 00:59:24,078 --> 00:59:26,012 Re tla e qeta hamorao. 913 00:59:27,147 --> 00:59:30,139 Sena ke sefe? Setsomi. 914 00:59:30,217 --> 00:59:32,276 Hunter, ke kopa o nkarabe! 915 00:59:32,353 --> 00:59:35,516 Khaotsa ho tšeha! Truman, kea u bona! 916 00:59:35,589 --> 00:59:39,389 O mang hell? Ha u- 917 00:59:39,460 --> 00:59:41,655 Oh! Oho, ka bomalimabe! 918 00:59:41,729 --> 00:59:46,359 Ke utloile bohloko leqaqailaneng! Ke kopa motho a fumane motho! 919 00:59:46,433 --> 00:59:50,199 Motho-Dumela? Leqaqailaneng la ka! 920 00:59:50,271 --> 00:59:53,365 O ka be o ipholositse mathata a mangata mme a mpotsa feela. 921 00:59:53,440 --> 00:59:56,876 Ke mang ea buileng letho ka ho u botsa? 922 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Ke utloile ho hong ka uena. 923 01:00:00,214 --> 01:00:03,115 -Hore ke ne ke le sepetlele sa kelello? -Na ke 'nete? 924 01:00:03,183 --> 01:00:05,117 Ke ile ka leka ho ipolaea. 925 01:00:05,185 --> 01:00:08,313 Sebaka sa kelello e ne e le ntho e ntle ka ho fetisisa seo se kileng sa nketsahalla. 926 01:00:09,890 --> 01:00:14,384 -Lingaka li ile tsa u thusa joang? -Lingaka ha lia ka tsa nthusa. 927 01:00:14,461 --> 01:00:16,986 Bakuli ba ile ba nthusa. 928 01:00:17,064 --> 01:00:21,558 Ba ile ba nthusa hore ke hlokomele seo ka ho ba thusa Ke ne ke khona ho lebala mathata a ka. 929 01:00:21,635 --> 01:00:25,537 Mme ke ile ka etsa jwalo. Ke thusitse ba bang ba bona haholo. 930 01:00:25,606 --> 01:00:29,007 E ne e le ntho e makatsang maikutlo, Carin. 931 01:00:30,144 --> 01:00:33,375 Ho ne ho e-na le mokuli a le mong e bitsoang Rudy. 932 01:00:33,447 --> 01:00:36,439 Ke ile ka mo thusa khona ho rota. 933 01:00:36,517 --> 01:00:40,920 Empa ka lekhetlo la pele bophelong ba ka, Ke lebetse mathata a ka. 934 01:00:40,988 --> 01:00:43,320 E ne e le bophahamo bo makatsang. 935 01:00:45,592 --> 01:00:47,526 Eng? 936 01:00:49,196 --> 01:00:53,860 Ke hore feela, oh, motho e mong, ua tseba, e ka nketsetsa ... 937 01:00:53,934 --> 01:00:57,700 seo u nketselitseng sona bosiung bona ka mora tsela eo ke o entseng ka yona. 938 01:00:57,771 --> 01:01:01,571 Ha ho motho ya kileng a etsa letho joalo ka nna pele. 939 01:01:06,647 --> 01:01:08,581 Kea leboha. 940 01:01:09,650 --> 01:01:11,584 Robala hantle. 941 01:01:14,788 --> 01:01:19,020 Che, bona hase bosiu bo monate. Bona ke bosiu bo monate! 942 01:01:19,093 --> 01:01:21,721 Oa tseba? 943 01:01:53,127 --> 01:01:56,119 Lumela, ke Johanne Mokolobetsi. Mehala efe kapa efe? 944 01:01:56,196 --> 01:01:59,097 Ke ntse ke leka ho o fihlela. 945 01:02:00,434 --> 01:02:03,460 Kea u rata. 946 01:02:05,539 --> 01:02:08,133 Ha re yeng ka ntle. Ho lokile? 947 01:02:24,558 --> 01:02:27,925 Hey, Bill. 948 01:02:27,995 --> 01:02:30,793 Turquoise ke 'mala o motle ho uena. 949 01:02:35,369 --> 01:02:38,304 Ha o a tlameha ho bua letho. Kea tseba hore ke shebahala hantle. 950 01:02:41,308 --> 01:02:43,242 Bashemane ba ka. 951 01:02:45,379 --> 01:02:47,939 Bashemane ba ka ba batle, hmm? 952 01:02:48,015 --> 01:02:51,143 -Ee. -Na u bone bashanyana ba ka? 953 01:02:51,218 --> 01:02:53,209 Ee. 954 01:02:54,288 --> 01:02:57,621 Le eena ha a mobe. 955 01:02:57,691 --> 01:03:00,626 U nahana ka mor'a hore u tsamaee, mohlomong nka- 956 01:03:03,664 --> 01:03:08,226 Oh, u mpolaea mona, Patch. 957 01:03:17,244 --> 01:03:21,078 S-Mbineleng pina eo ya bohlanya. 958 01:03:25,819 --> 01:03:29,277 Maholimo a maputsoa a bososela 'na 959 01:03:29,356 --> 01:03:32,018 Ha ho letho empa leholimo le leputsoa 960 01:03:32,092 --> 01:03:35,027 Kea bona 961 01:03:35,095 --> 01:03:38,292 Li-Bluebirds li bina pina 962 01:03:39,466 --> 01:03:42,128 Ha ho letho empa li-bluebirds 963 01:03:42,202 --> 01:03:44,295 Letsatsi lohle 964 01:03:55,849 --> 01:03:58,079 Matsatsi a maputsoa 965 01:03:58,151 --> 01:04:01,052 Kaofela ha bona ba ile 966 01:04:02,556 --> 01:04:06,048 Ha ho letho empa leholimo le leputsoa 967 01:04:06,126 --> 01:04:08,560 Ho tloha joale ho ea pele 968 01:04:13,300 --> 01:04:15,234 Kea u bona, Bill. 969 01:04:32,886 --> 01:04:35,821 Ka mohau. �Kea leboha! 970 01:04:35,889 --> 01:04:38,187 - Ke masoabi, mofumahali. -Ho bua motho - �Alguien, ayudeme! 971 01:04:38,258 --> 01:04:41,091 -�Kea leboha! -Ke hloka ho tlatsa liforomo. 972 01:04:41,161 --> 01:04:43,459 Ngoana oa ka! Ngoana oa ka! 973 01:04:43,530 --> 01:04:46,988 Mofumahali, ha u ka tlatsa liforomo, o ka mmona hang feela. 974 01:04:47,067 --> 01:04:49,160 -Alguien- - Nts'oarele. 975 01:04:49,236 --> 01:04:50,499 Ho etsahalang moo? 976 01:04:50,500 --> 01:04:52,970 Oh, mokhanni ea tahiloeng. O ile a shoeloa ke monna le mora. 977 01:04:52,973 --> 01:04:56,039 Morali oa hae o ho Trauma One, empa ha e shebahale hantle. 978 01:04:56,040 --> 01:04:57,009 Ke hloka ho tlatsoa liforomo. 979 01:04:57,010 --> 01:04:59,973 -Ka kopo! �Kea leboha! - U ka mo bona ka motsotso o le mong. 980 01:05:00,047 --> 01:05:03,278 �Kea leboha! Ngoana oa ka! Ka kopo! 981 01:05:03,350 --> 01:05:06,012 Mohlomong u ka hlalosa ho nna hore ke tle ke e utlwisise. 982 01:05:06,086 --> 01:05:08,020 Ke mokhoa oa sepetlele. 983 01:05:08,088 --> 01:05:11,615 Ha hoa nepahala hore mosali a sebelise chelete metsotso ea ho qetela ea ngoana oa hae ea shoang ... 984 01:05:11,692 --> 01:05:13,626 ho tlatsa liforomo. 985 01:05:13,694 --> 01:05:15,992 Selemong se fetileng ke ile ka tlameha ho ntša sehlomathiso sa ka. 986 01:05:16,063 --> 01:05:19,590 Ke lebetse karete ea ka ea inshorense, kahoo ba nkisa hae. 987 01:05:19,666 --> 01:05:22,100 Sehlomathiso sa ka se ka phatloha. Ba ne ba sa tsotelle. 988 01:05:22,169 --> 01:05:26,071 Ua tseba, lithibela-mafu tsa ka e bitsa liranta tse 100 ka khoeli. 989 01:05:26,139 --> 01:05:29,575 Ke lefile $250 hore feela ke tsebe Ke ne ke ruruhile leqaqailaneng. 990 01:05:29,643 --> 01:05:32,306 Ke bolela hore ba hlile ba etsa joalo hloka ho etsa liteko tseo kaofela? 991 01:05:32,307 --> 01:05:33,707 U tseba seo ba lokelang ho se etsa. 992 01:05:33,780 --> 01:05:35,644 'Muso o hloka ho lefella inshorense ea bophelo bo botle. 993 01:05:35,716 --> 01:05:39,550 Lik'hamphani tsa inshorense ea bophelo bo botle ke lebaka litheko li ile tsa phahama haholo pele. 994 01:05:39,620 --> 01:05:42,453 -Re etsa'ng? -E, karabo ke efe? 995 01:05:42,522 --> 01:05:45,650 - U se ke ua ntša kotsi leqaqailaneng. - E, ho lokile. 996 01:05:50,797 --> 01:05:54,198 - Patch? -Mm-hmm. Ema, ema, ema, ema. 997 01:06:04,611 --> 01:06:07,580 Ho felile ke lehlohonolo. 998 01:06:09,383 --> 01:06:11,317 - Ke tlameha ho bolella Carin. -Eng? 999 01:06:11,385 --> 01:06:13,012 Oh. 1000 01:06:13,086 --> 01:06:15,520 -Na nka alima lintho tsee? - Ehlile. 1001 01:06:27,155 --> 01:06:29,521 - U bona eng? -Patch, ke morao. 1002 01:06:29,591 --> 01:06:31,991 O bona eng? 1003 01:06:32,060 --> 01:06:34,585 Parsley. 1004 01:06:34,663 --> 01:06:36,597 -Le lenaka. - Che, che, che. 1005 01:06:36,665 --> 01:06:39,691 Sheba ka nģ'ane ho lintho. Sheba ka har'a tsona. 1006 01:06:39,768 --> 01:06:42,862 Ke mona. Sheba. 1007 01:06:42,937 --> 01:06:45,667 Ke mofuta oa ho li tlohella hore li fifale. Mpolelle ntho ya pele eo o e bonang. 1008 01:06:45,740 --> 01:06:48,004 -Ntho ka nko. -Ho lokile. 1009 01:06:48,076 --> 01:06:50,738 Joale nahana hore ke moaho ka nko. 1010 01:06:50,812 --> 01:06:54,077 -Sepetlele sa mahala. -Sepetlele sa mahala. 1011 01:06:54,149 --> 01:06:56,083 -Na nka khutlela betheng hona joale? - Che, che. 1012 01:06:56,151 --> 01:06:58,619 Hobane ke tletse mehopolo, mme ke hloka hore o nthuse. 1013 01:06:58,687 --> 01:07:01,850 E tla ba sepetlele sa pele se monate lefatsheng. 1014 01:07:01,923 --> 01:07:04,016 E tla ba ka ho feletseng moaho o sa lefelloeng. 1015 01:07:04,092 --> 01:07:07,425 E tla ba le, joalo ka, li-slide le litselana tsa sekhukhu le likamore tsa lipapali. 1016 01:07:07,495 --> 01:07:10,328 -Fokotsa lebelo. Ha ke khone ho ngola kapele hakaalo. -Ha ke khone ho lieha. 1017 01:07:10,398 --> 01:07:13,458 Re tla sebelisa metlae ho fodisa bohloko le mahlomola. 1018 01:07:13,535 --> 01:07:16,231 Lingaka le bakuli e tla sebetsa ka lehlakoreng le leng joalo ka lithaka. 1019 01:07:16,304 --> 01:07:18,966 Ha ho sa tla ba le litlotla, ha ho beng. 1020 01:07:19,040 --> 01:07:23,306 Batho ba tla tsoa lefatšeng lohle ho tla phethahatsa toro ea bona ea ho thusa batho ba bang. 1021 01:07:23,378 --> 01:07:25,846 E tla ba setjhaba moo thabo e leng mokhoa oa bophelo... 1022 01:07:25,914 --> 01:07:30,180 moo ho ithuta e leng sepheo sa mantlha, moo lerato e leng sepheo sa ho qetela. 1023 01:07:30,251 --> 01:07:31,318 O na le tseo tsohle? 1024 01:07:31,319 --> 01:07:33,687 Che, eseng ka mantsoe a mang, empa bohlanya ka kakaretso bo ntse bo tiile. 1025 01:07:33,688 --> 01:07:35,622 - Ke kahoo u tlamehang ho nthusa. - Patch, che. 1026 01:07:35,690 --> 01:07:37,487 -E. -Che. 1027 01:07:37,559 --> 01:07:41,222 Kea tseba hore ha ho bonolo, empa uena a re eng kapa eng e lokelang ho etsoa e thata. 1028 01:07:41,296 --> 01:07:43,423 Bona, um- 1029 01:07:43,498 --> 01:07:46,160 Ha ke tšoane le uena, Patch. 1030 01:07:46,234 --> 01:07:49,697 Ke batla jase e tshweu. Ke batla batho ho mpitsa ngaka hofeta eng kapa eng. 1031 01:07:49,771 --> 01:07:51,101 Ke batla kananelo. 1032 01:07:51,102 --> 01:07:53,802 U tla e fumana letsatsi le leng le le leng mahlo a bakuli bao o ba thusang. 1033 01:07:53,975 --> 01:07:57,270 Ho na le ho hongata bophelong ho feta seo Dean Walcott a se behang moo. 1034 01:07:57,345 --> 01:08:01,406 Ke ka matla feela le taolo, ho lokile? 1035 01:08:01,483 --> 01:08:04,043 - Kea tseba hore u tšohile. -U nepile. Ke tšohile. 1036 01:08:04,119 --> 01:08:06,053 Ke tshaba lefu. 1037 01:08:09,557 --> 01:08:13,789 Ua tseba, u lula mona 'me ua bua ka bophelo bo se nang meeli... 1038 01:08:13,862 --> 01:08:16,729 ua tseba, le ho tlola melao. 1039 01:08:16,798 --> 01:08:19,733 E utloahala kaofela haholo, haholo maikutlo a lerato. 1040 01:08:21,336 --> 01:08:24,567 U batla ho tseba hore na 'nete ke efe e batla e le bohlanya boo kaofela, Patch, hmm? 1041 01:08:24,639 --> 01:08:27,301 Batho ba utloa bohloko. 1042 01:08:29,310 --> 01:08:31,244 Mme ke mang ya o entseng? 1043 01:08:35,383 --> 01:08:36,875 Ke tlameha ho tsamaea. 1044 01:08:36,876 --> 01:08:38,876 Che, u se ke ua etsa joalo. Ka kopo. Che, che. Mamele. Tloho. 1045 01:08:38,953 --> 01:08:41,148 Ho sa tsotellehe hore na ke eng - Tloo. O ka mpolella. 1046 01:08:41,222 --> 01:08:43,656 -A na nka u thusa. Ke hlapanya hore nka khona. -Robala hantle. Ke tla u bona hosane. 1047 01:08:43,725 --> 01:08:46,785 Ke kopa ke u thuse. 1048 01:08:46,861 --> 01:08:49,796 Ke hlile ke qala ho rata bokamorao ba hlooho ya hao. 1049 01:09:09,117 --> 01:09:12,678 Hlatsoa sena, 'me u mo theolele kamoreng ea suture. 1050 01:09:12,754 --> 01:09:14,688 U tla phela hantle, Larry. 1051 01:09:16,324 --> 01:09:19,293 Larry o ntse a tsena a tswa E.R. ka lilemo tse 'maloa. 1052 01:09:19,360 --> 01:09:22,625 -Eseng hobane a na le kotsi. -Che. Ntate oa hae o hlokahetse lilemo tse peli tse fetileng. 1053 01:09:22,697 --> 01:09:25,894 Ho tloha ka nako eo o 'nile a ba tlas'a maemo ya ho tepella maikutlong le ho itshetsa. 1054 01:09:25,967 --> 01:09:28,162 Ho sithabela ha hlooho, D-5. 1055 01:09:31,906 --> 01:09:35,774 - Kea leboha ha u entse sena. -O ka nteboha ka ho se nteleke mosebetsing. 1056 01:09:35,844 --> 01:09:39,575 Sheba feela lipotoloho 'me u lule ka har'a protocol ea sepetlele. 1057 01:09:39,647 --> 01:09:41,581 Sheba, Patch. 1058 01:09:41,649 --> 01:09:44,311 O ntho e ntle bakeng sa sepetlele sena. 1059 01:09:44,385 --> 01:09:46,580 Ua nkhopotsa ha ke qala - 1060 01:09:46,654 --> 01:09:49,088 mollong, ho batla ho pholosa lefatshe. 1061 01:09:49,157 --> 01:09:51,853 Empa o lahleheloa ke hanyenyane ho seo ka mora nakwana. 1062 01:09:51,926 --> 01:09:54,724 Tsamaiso ke seo e leng sona. Ha se eona e phethahetseng, empa ke sohle seo re nang le sona. 1063 01:09:54,796 --> 01:09:58,755 Ke hobane'ng ha e lokela ho ba sohle seo re nang le sona? Hobaneng e ke ke ea fetoloa? 1064 01:09:58,833 --> 01:10:01,734 U tseba joang, Patch ... 1065 01:10:01,803 --> 01:10:03,737 mme ke tla ba teng bakeng sa hao. 1066 01:10:03,805 --> 01:10:07,832 Bethe ea botšelela e hloka mosebetsi oa mali. 1067 01:10:07,909 --> 01:10:10,844 Mme O'Bannon e hloka mosebetsi oa mali. 1068 01:10:12,046 --> 01:10:15,038 Lumela, Mong. U ikutloa u tsekela hanyenyane? 1069 01:10:15,116 --> 01:10:17,550 -Ee. -Dumela, Mme O'Bannon. 1070 01:10:17,619 --> 01:10:19,484 -Na nka u bitsa Catherine? -Mm-hmm. 1071 01:10:19,485 --> 01:10:20,885 Re tla hula malinyana. 1072 01:10:20,955 --> 01:10:23,753 A na u ka bolela hore na ke menoana e mekae Ke phahamisa? 1073 01:10:25,627 --> 01:10:27,561 O bona tse kae? 1074 01:10:27,629 --> 01:10:29,563 Menoana e mekae? 1075 01:10:33,568 --> 01:10:36,002 U bona menoana e mekae, Ed? 1076 01:10:46,147 --> 01:10:48,638 Ke na le nako e kae ho boloka mahlo aka? 1077 01:10:48,716 --> 01:10:50,650 Feela ho fihlela ke bula ea ka. 1078 01:10:50,718 --> 01:10:52,879 Ba lule ba koalehile. 1079 01:10:52,954 --> 01:10:55,548 O se o le teng. 1080 01:11:04,265 --> 01:11:06,426 Eseng joalo. Ka tsela ena. 1081 01:11:06,501 --> 01:11:08,992 Tloho. Tloho. 1082 01:11:09,070 --> 01:11:11,436 Ke moo u eang. Ho lokile. 1083 01:11:11,506 --> 01:11:14,373 Mona, mona. Ntšoarele. 1084 01:11:14,442 --> 01:11:16,569 Ho se hole hanyane. Hanyane feela. 1085 01:11:16,644 --> 01:11:18,839 - Ho lokile, ho lokile. - Ke moo u eang. 1086 01:11:18,913 --> 01:11:21,177 Ke uena eo. Ho lokile. 1087 01:11:21,249 --> 01:11:23,183 -U se u batla u le teng. -Kea tšaba. 1088 01:11:23,251 --> 01:11:25,549 Se tshoheng. Ho tla ba molemo. 1089 01:11:25,620 --> 01:11:28,088 Ho lokile. U se u itokisitse? Sheba mehato ea hau. 1090 01:11:28,156 --> 01:11:31,990 Ke moo u eang. Mme ... bula mahlo a hao. 1091 01:11:34,062 --> 01:11:35,996 E ntle. 1092 01:11:36,064 --> 01:11:38,931 E boholo ba lihekthere tse 105 tsa meru ya tsohle tsa tlhaho. 1093 01:11:39,000 --> 01:11:42,697 Melapo e supileng, liphororo tse peli. 1094 01:11:42,770 --> 01:11:46,206 Sena ke-sebaka se tlang ea Setsi sa Gesundheit. 1095 01:11:47,442 --> 01:11:49,376 Sena ke sa hau? 1096 01:11:49,444 --> 01:11:52,845 Hajoale, empa e tla ba kapele. 1097 01:11:52,914 --> 01:11:55,348 -Tloho. Ho nale se seng. -Hmm? 1098 01:12:04,592 --> 01:12:06,526 Ke eng? 1099 01:12:07,729 --> 01:12:10,061 Lehae la rona le lecha. 1100 01:12:10,131 --> 01:12:12,691 Carin, u nahana'ng? 1101 01:12:13,768 --> 01:12:17,204 -U ... u fumane see joang? - Eena. 1102 01:12:17,271 --> 01:12:21,640 Arthur Mendelson. Tsena tsohle ke tsa hae- naha, ntloana. 1103 01:12:21,709 --> 01:12:24,075 O re dumella ho e alima ho fihlela re khona ho e reka. 1104 01:12:24,145 --> 01:12:27,478 Mong. Mendelson, ke hlokomela seo tlasa lipehelo tsa boitlamo ba hau ... 1105 01:12:27,548 --> 01:12:29,778 u bolokile taolo ea thepa ea hau. 1106 01:12:29,851 --> 01:12:30,613 Leha ho le joalo- 1107 01:12:30,614 --> 01:12:32,514 U ithuta eng kapa eng ka proctology leha ho le joalo, Patch? 1108 01:12:32,587 --> 01:12:34,521 -Hanyane. - E ntle. 1109 01:12:34,589 --> 01:12:37,057 Hlokomela sesele sena bakeng sa ka, na u tla? 1110 01:12:37,125 --> 01:12:41,459 - Ke thabetse ho kopana le uena. -Ee. Mong. Mendelson, uh- 1111 01:12:41,529 --> 01:12:44,054 Ho na le sebaka bakeng sa hau. 1112 01:12:45,666 --> 01:12:48,499 - Lumela, Bile. -Hei, Patch. 1113 01:12:48,569 --> 01:12:50,628 -Bile ke mang? -Motsoalle oa khale. 1114 01:12:50,705 --> 01:12:53,173 -Oh. -Kantle ho inshorense ea bongaka. 1115 01:12:53,241 --> 01:12:55,709 O dutse mona feela matsatsi a 'maloa. 1116 01:12:55,777 --> 01:12:58,211 U reng? 1117 01:13:04,652 --> 01:13:06,586 Nahana ka bokhoni. 1118 01:13:14,796 --> 01:13:16,489 Lumela. 1119 01:13:30,378 --> 01:13:33,472 Ka sebele le banyalani ba ratehang. Re ke ke ra tsoela pele ho kopana tjena. 1120 01:13:36,551 --> 01:13:38,485 Mofumahali, karete ena e feletsoe ke nako. 1121 01:13:38,553 --> 01:13:40,453 O na le karete e sebetsang? 1122 01:13:40,521 --> 01:13:44,287 Huh? Moriana. Meriana ea Sechaena. 1123 01:14:25,133 --> 01:14:28,591 Ee ee. Ho bohloko moo. 1124 01:14:28,669 --> 01:14:31,968 Uh, ema hanyane. Ke na le letsoho le le leng feela. 1125 01:14:32,039 --> 01:14:33,973 Gesundheit. 1126 01:14:34,041 --> 01:14:37,272 -Ha re ee! -Ee. Uh-huh. 1127 01:14:39,213 --> 01:14:42,341 Uh-huh. Ee. 1128 01:14:42,416 --> 01:14:45,715 Lumela. Re ka u thusa joang? 1129 01:14:46,788 --> 01:14:48,722 Ha ke tsebe. 1130 01:14:48,790 --> 01:14:51,725 Uh, ke utloile ka sebaka sena... 1131 01:14:51,793 --> 01:14:55,593 mme nna, ke ne ke nahana hore mohlomong Ke tla fumana tse ling, uh- 1132 01:14:55,663 --> 01:14:58,860 Ua tseba, mohlomong nka bua le motho, hobane maikutlo a ka- 1133 01:14:58,933 --> 01:15:01,401 Sena sea hlanya. 1134 01:15:01,469 --> 01:15:04,267 Lentsoe le ntse le tsoa re ntse re sebetsana le e tletse ho tsoa litliliniking tse tharo tse fapaneng hona joale. 1135 01:15:04,338 --> 01:15:08,240 Ke qala mosebetsi oa ka oa bongoli ba bana bekeng e tlang. Ha ke tsebe hore na ke tla ... tsoela pele. 1136 01:15:08,309 --> 01:15:11,301 Ho na le motho ea bitsang ngaka ka mona? 1137 01:15:11,379 --> 01:15:13,643 Ha re lekeng sena hona joale. Mono. Sheba seo moo. 1138 01:15:13,714 --> 01:15:16,979 Lumela, kea leboha, Judy le Cissy, bakeng sa moriana oo o ratehang. 1139 01:15:19,821 --> 01:15:23,689 -U ikutloa joang, Frank? U ikutloa betere? - E, ikutloa betere. 1140 01:15:23,758 --> 01:15:26,352 Hantle, tsoela pele ka meriana ea hau. U ka khona o seke wa fosa ha o le Marxist. 1141 01:15:26,427 --> 01:15:28,395 Hey, Patch? 1142 01:15:28,462 --> 01:15:30,453 -E? -Sena ke, Um-ha kea fumana lebitso la hau. 1143 01:15:30,531 --> 01:15:33,193 — Oh, Larry. - Lumela, Larry. U phela joang? 1144 01:15:33,267 --> 01:15:35,394 - E ntle. -Ke thabela ho u tseba. 1145 01:15:35,469 --> 01:15:37,994 O chesehela eng Larry? Ke eng se u thabisang? 1146 01:15:38,072 --> 01:15:40,597 -Ke eng e u bulelang? - Ke rata ho bala. 1147 01:15:40,675 --> 01:15:42,905 Ke rata ho bala. U rata eng ho bala? Mongoli oa hau eo u mo ratang ke mang? 1148 01:15:42,977 --> 01:15:45,343 -Mmm, Kazantzakis. - Kazantzakis. 1149 01:15:45,413 --> 01:15:49,474 Oh. "Lefatše ke mathata. Motho o hloka bohlanya bo bonyenyane, ho seng joalo-" 1150 01:15:49,550 --> 01:15:51,780 "Ho seng joalo, ha a na sebete kgaola thapo mme o lokolohe. " 1151 01:15:51,853 --> 01:15:53,787 Ke hantle, Larry. Ho a babatseha. 1152 01:15:53,855 --> 01:15:55,789 Re tla utlwana hantle feela. Truman. 1153 01:15:55,857 --> 01:15:57,120 Ee, Patch. Eng? 1154 01:15:57,121 --> 01:15:58,921 A na u ka tla mona le ho bontša Larry ho pota-pota? 1155 01:15:59,093 --> 01:16:01,857 - Ke thabela ho ba le uena mona, Larry. Rea u amohela. - Kea leboha. Ho lokile. 1156 01:16:05,166 --> 01:16:09,034 -Ke bone Larry ko E.R. -Oa makatsa. 1157 01:16:09,103 --> 01:16:12,504 Ke makatsa. Haeba re sa etse joalo mo hauhele, ke mang ea tla mo bontša? 1158 01:16:18,779 --> 01:16:22,476 Lebitso leo ke mang hape? Ho lokile. 1159 01:16:44,005 --> 01:16:45,939 -Dumela. -Dumela. 1160 01:16:57,251 --> 01:16:59,515 -Bohle ba robetse? -Ee. 1161 01:16:59,587 --> 01:17:01,521 Empa ha se nna. 1162 01:17:07,628 --> 01:17:09,562 O hantle? 1163 01:17:12,166 --> 01:17:14,100 -Ee. -Hmm. 1164 01:17:19,106 --> 01:17:21,472 Modimo, Patch, ho a makatsa. 1165 01:17:21,542 --> 01:17:23,476 Eng? 1166 01:17:23,544 --> 01:17:27,275 Feela seo o se entseng le sebaka sena, ua tseba. 1167 01:17:27,348 --> 01:17:29,782 -Le uena. - Ho lokile. 1168 01:17:32,753 --> 01:17:34,687 Batho bana hore re thusa- 1169 01:17:34,755 --> 01:17:37,189 ba ka be ba bile le tsona haho moo o ka yang teng. 1170 01:17:39,593 --> 01:17:41,527 O monna ya lokileng. 1171 01:17:53,674 --> 01:17:55,972 Re eng? 1172 01:17:57,478 --> 01:17:59,412 Na ke 'na? 1173 01:18:02,516 --> 01:18:07,920 Ke bolela, na re feela-re rona Metsoalle e molemo eo ka linako tse ling e akang? 1174 01:18:14,362 --> 01:18:17,126 Patch... 1175 01:18:17,198 --> 01:18:19,166 bophelo bohle ba ka... 1176 01:18:19,233 --> 01:18:22,396 banna ba... 1177 01:18:22,470 --> 01:18:24,438 khahloa ke 'na. 1178 01:18:29,643 --> 01:18:31,577 Bophelo bohle ba ka. 1179 01:18:41,489 --> 01:18:43,423 Ha ke sa le ngoananyana... 1180 01:18:43,491 --> 01:18:46,426 Ke ne ke sheba ka fensetere ea kamore ea ka sebokong. 1181 01:18:48,295 --> 01:18:50,229 Ke ne ke ba honohela haholo. 1182 01:18:52,333 --> 01:18:54,267 Ha ho na taba seo ba neng ba le sona pele ... 1183 01:18:54,335 --> 01:18:57,771 ho sa tsotellehe... se etsahetseng ka bona... 1184 01:18:57,838 --> 01:19:02,707 ba ne ba ka ipata feela, ua tseba... 1185 01:19:02,777 --> 01:19:06,873 mme o fetohe tsena tse ntle libopuoa tse neng li ka fofa... 1186 01:19:06,947 --> 01:19:08,881 e sa angoang ka botlalo. 1187 01:19:17,425 --> 01:19:20,792 Ke ne ke hloile banna haholo. 1188 01:19:26,133 --> 01:19:28,795 Ke ne ke sa batle letho ho etsa ka tsona. 1189 01:19:43,184 --> 01:19:45,118 Eaba ke kopana le uena. 1190 01:19:49,824 --> 01:19:52,759 Ka tsela eo U thusa batho, Patch- 1191 01:19:55,362 --> 01:19:59,230 Liphetoho tseo ke li bonang ho e mong le e mong ea haufi le uena- 1192 01:20:14,882 --> 01:20:16,975 Kea u rata. 1193 01:20:17,051 --> 01:20:21,078 Ke o ratile nako e telele. 1194 01:20:55,689 --> 01:20:59,022 O ntshositse. 1195 01:20:59,093 --> 01:21:01,891 Ke ne ke o shebile o robetse. 1196 01:21:01,962 --> 01:21:05,693 Ke na le tsebo ea 'nete. E khahla, hmm? 1197 01:21:08,469 --> 01:21:11,461 "Kea u rata ntle le ho tseba joang... 1198 01:21:11,539 --> 01:21:13,837 "kapa neng kapa kae. 1199 01:21:13,908 --> 01:21:16,069 - Kea u rata hang-hang " - Patch. 1200 01:21:18,846 --> 01:21:20,711 Um, masoabi. 1201 01:21:20,781 --> 01:21:22,578 Ho lokile. 1202 01:21:22,650 --> 01:21:25,141 Uh, re na le boemo ntle mona... 1203 01:21:25,219 --> 01:21:27,153 e hlokang tlhokomelo. 1204 01:21:31,759 --> 01:21:34,193 Ke ntse ke leka ho le hlokomedisa banna ka sena... 1205 01:21:34,261 --> 01:21:36,195 mme jwale re na le yona lisebelisoa tsa zero ka ho feletseng. 1206 01:21:36,263 --> 01:21:38,697 Ho na le bahlomphehi ba seng ba hōlile mono. O na le lehetla le sothehileng. 1207 01:21:38,766 --> 01:21:42,361 Ha ke na letjeketjane. Ke ile ka tlameha ho thatela letsoho la hae ka lebanta la hae. 1208 01:21:42,436 --> 01:21:45,803 Ha re na iodine. Ha re etse joalo le be le lesela lefe kapa lefe, ka baka la Modimo. 1209 01:21:47,174 --> 01:21:50,439 Ho na le kamore ea ho hlapela kaofela sepetlele. 1210 01:21:50,511 --> 01:21:54,003 Seo e ka se be ka lebaka thepa eo ke ea sepetlele. 1211 01:21:54,081 --> 01:21:56,515 Che. Seo se hlakile haholo. 1212 01:21:57,985 --> 01:22:02,422 Tloho. Ke hloka maoto a hao, 'me ke batla 'mele oa hao. 1213 01:22:02,489 --> 01:22:04,514 -Tloho. - Sala hantle. 1214 01:22:04,592 --> 01:22:06,219 Itshware hantle. 1215 01:22:06,293 --> 01:22:08,553 O ka potlaka ka kopo? Ntho ena ea ntlhobokisa. 1216 01:22:08,554 --> 01:22:09,729 Khutsa. O setopo. 1217 01:22:09,730 --> 01:22:11,364 - Oa! -Sh! 1218 01:22:11,432 --> 01:22:13,366 - Oa! -Demet! 1219 01:22:13,434 --> 01:22:17,029 -E shebelle! - Khutsa. Thola! 1220 01:22:57,088 --> 01:23:01,115 Ee, uh, enoa ke Larry. 1221 01:23:01,192 --> 01:23:04,821 Uh, ke ne ke ipotsa hore na motho a ka tla. 1222 01:23:04,895 --> 01:23:06,829 Uh- 1223 01:23:07,898 --> 01:23:09,991 Ha ke etse hantle haholo. Um- 1224 01:23:11,702 --> 01:23:15,399 Ke ne ke le, ke ne ke-ke-Ho ne ho tla thusa ha nka bua le motho. 1225 01:23:15,473 --> 01:23:18,271 Uh... ho lokile. 1226 01:23:47,705 --> 01:23:49,639 Lumela? 1227 01:24:00,785 --> 01:24:02,719 Larry? 1228 01:24:27,445 --> 01:24:29,379 Larry? 1229 01:24:31,382 --> 01:24:33,316 Na u hantle? 1230 01:24:36,053 --> 01:24:40,012 Yeah, yeah, yeah. Ke phela hantle. Ke phela hantle. 1231 01:24:42,093 --> 01:24:44,654 Ke ne ke sa tsebe hore o ka bapala. O utloahala o babatseha. 1232 01:24:44,655 --> 01:24:45,655 Kea leboha. 1233 01:24:45,730 --> 01:24:49,097 'Me ntlo ena-e ea makatsa. Na ke ea hau? 1234 01:24:50,234 --> 01:24:52,668 Ke ea Ntate. O ile a ntlohela eona. 1235 01:24:54,472 --> 01:24:56,406 Mona. E re ke nke baki ea hau. 1236 01:24:58,476 --> 01:25:00,410 Ehlile. 1237 01:25:03,080 --> 01:25:06,208 - O hantle? -Ee. Ke phela hantle. Ke phela hantle. 1238 01:25:07,785 --> 01:25:10,219 Uh, kena. Kena. 1239 01:25:11,188 --> 01:25:13,122 Kea leboha. 1240 01:25:15,192 --> 01:25:19,219 Ruri ha ke kgone ho dula nako e telele. Ke ne ke batla feela ho bona hore na u ntse u phela joang. 1241 01:25:20,464 --> 01:25:23,024 Eya, o nepile. 1242 01:25:25,803 --> 01:25:27,896 Che, ha re batle ho lieha. 1243 01:25:41,185 --> 01:25:43,415 Patch. 1244 01:25:43,487 --> 01:25:45,546 -Oh. - U sa tsoa fumana mohala. 1245 01:25:45,623 --> 01:25:48,751 Dean Anderson o batla ho o bona ofising ea hae hang-hang. 1246 01:25:48,826 --> 01:25:52,029 Oho, che. Walcott o ile a tseba mabapi le thepa eo re e alimiloeng. 1247 01:25:52,030 --> 01:25:53,430 Re shoele. 1248 01:25:53,798 --> 01:25:56,130 Lona ba tumelo e nyenyane. 1249 01:26:04,608 --> 01:26:08,374 Dean Anderson, kea tseba hore sena ke eng ka hohle, 'me kea u tiisetsa, monghali- 1250 01:26:08,446 --> 01:26:10,380 Dula fatshe. 1251 01:26:16,921 --> 01:26:19,355 Ho na le ntho e etsahetseng bosiung ba maobane. 1252 01:26:21,759 --> 01:26:23,693 Carin Fisher o ile a bolaoa. 1253 01:26:26,497 --> 01:26:28,863 O ne a e-na le Lawrence Silver. 1254 01:26:30,501 --> 01:26:33,629 Ho ne ho e-na le sethunya se amehang, mme yaba o iphetola sethunya. 1255 01:26:35,005 --> 01:26:38,532 Jesu Kreste, Patch, ke masoabi. Kea tseba hore e ne e le motsoalle. 1256 01:26:39,610 --> 01:26:43,444 Haeba ho na le, oh, eng kapa eng eo nka e etsang- 1257 01:26:47,918 --> 01:26:49,852 Hell of a deal. 1258 01:26:55,759 --> 01:26:58,853 "Matsohong a Hao, Uena Mopholosi ea mohau... 1259 01:26:58,929 --> 01:27:01,762 rea babatsa Mohlanka oa hao Carin. 1260 01:27:01,832 --> 01:27:04,858 Mo amohele matsohong ka mohau wa hao, 1261 01:27:04,935 --> 01:27:08,393 ho kena phomolong e lehlohonolo wa kgotso e sa feleng; 1262 01:27:08,472 --> 01:27:14,035 le ho kena sehlopheng sa kganya oa bahalaleli... holimo. " 1263 01:27:14,111 --> 01:27:16,545 Amen. 1264 01:28:11,168 --> 01:28:13,602 Ke u joetse hore ke tla e qeta ka nako e 'ngoe. 1265 01:28:15,339 --> 01:28:17,273 Kea kholoa joale ho lokile. 1266 01:28:20,811 --> 01:28:25,578 "Kea u rata ke sa tsebe joang... kapa neng... 1267 01:28:25,649 --> 01:28:27,583 kapa ho tloha kae. 1268 01:28:29,987 --> 01:28:35,015 Ke u rata ka ho toba, ntle le mathata kapa boikgohomoso. 1269 01:28:35,092 --> 01:28:38,823 Kea o rata hobane kea tseba haho tsela enngwe ntle le ena. 1270 01:28:41,131 --> 01:28:43,429 E haufi haholo... 1271 01:28:43,500 --> 01:28:46,663 hore letsoho la hao sefubeng sa ka ke letsoho la ka. 1272 01:28:48,405 --> 01:28:51,203 E haufi haholo hore ha o kwala mahlo... 1273 01:28:52,776 --> 01:28:54,767 Ke robala. " 1274 01:29:06,991 --> 01:29:09,653 Ke masoabi, moratuoa! Ke masoabi! 1275 01:29:19,603 --> 01:29:22,003 Re ke ke ra qhalana. O tseba seo, na? 1276 01:29:23,440 --> 01:29:25,772 Ho thoe’ng ka bakuli ba rōna? Re ba bolella eng? 1277 01:29:25,843 --> 01:29:28,539 Ba tla laola. Ba ile ba khona pele. 1278 01:29:28,612 --> 01:29:31,410 -Ke hana ho tlohela. - E ntle. 1279 01:29:31,482 --> 01:29:34,076 Modimo, o teng boithatelo bo bokaalo. 1280 01:29:34,151 --> 01:29:39,316 Ena e bile pono ea hau, empa kaofela re hahile sebaka sena mme ke sa rona bohle. 1281 01:29:39,390 --> 01:29:41,824 Carin o tla lula a le teng ka hare ho marako ana. 1282 01:29:41,892 --> 01:29:44,986 Haeba u tloha ho eona, haeba u lumella hore tsohle li shoe- 1283 01:29:47,264 --> 01:29:49,732 ke inehetse motsotso o mong le o mong oo ke nang le oona ... 1284 01:29:49,800 --> 01:29:54,169 ho o thusa ho seo ke se dumelang ke morero o hloekileng le o motle. 1285 01:29:54,238 --> 01:29:57,401 Ho tlohela ha ho tsamaee ho o thusa ho feta sena. 1286 01:29:57,474 --> 01:29:59,533 - U 'nile ua re bolella kamehla- -Emisa! 1287 01:29:59,610 --> 01:30:01,977 Haesale ke o bolella eng? 1288 01:30:02,111 --> 01:30:05,512 Batho ba lokile. Tšepa batho? Ha! 1289 01:30:05,581 --> 01:30:07,515 Ua tseba, Truman ... 1290 01:30:07,583 --> 01:30:11,519 dibopuweng tsohle tsa Modimo, feela batho ba bolaya mefuta ya bona. 1291 01:30:11,587 --> 01:30:13,851 Ho na le 'nete e monate bakeng sa tlhahlobo ea hau ea ho qetela. 1292 01:30:15,090 --> 01:30:18,924 Lefu la Carin le ke ke la etsahala ho thusa batho hampe. 1293 01:30:18,994 --> 01:30:21,622 O ile a e bona e tla. 1294 01:30:21,697 --> 01:30:25,360 O ne a tseba hore ho na le ntho e kotsi ka Larry. Ha kea e bona. 1295 01:30:25,434 --> 01:30:27,868 Patch, ke hobane'ng ha u le tjee? 1296 01:30:27,937 --> 01:30:31,338 Hobane ke mmolaile, Truman. 1297 01:30:32,474 --> 01:30:35,443 Ke mo rutile meriana seo se mmolaile. 1298 01:30:43,319 --> 01:30:46,254 O ne a tla be a ntse a le teng hoja ke ne ke eso kopane le yena. 1299 01:31:04,206 --> 01:31:06,140 O ka se tsamaye. 1300 01:31:09,278 --> 01:31:14,113 Haeba seo u se buang ke 'nete, se shebahala joalo Ke hanana le melao ea monyetla. 1301 01:31:17,119 --> 01:31:19,053 U ntse u etsang? 1302 01:31:20,389 --> 01:31:23,222 Oh, ha ke kgone ho tsamaya ho fihlela o nkotla, na ho joalo? 1303 01:31:23,292 --> 01:31:25,351 Ho lokile. Kea inehela. U oa pele. 1304 01:31:25,427 --> 01:31:29,227 U seithuti se hloahloa ka tlelaseng. O mpheta ka bohlale. 1305 01:31:29,298 --> 01:31:32,131 Na ke seo u batlang ho se utloa? Joale nka tsamaea? 1306 01:31:36,305 --> 01:31:39,502 U tseba Mofumahali Kennedy ka 212? 1307 01:31:39,575 --> 01:31:41,509 Ha a je. 1308 01:31:41,577 --> 01:31:45,445 Ke ne ke etela kamore ea hae letsatsi le leng le le leng libekeng tse tharo tse fetileng. 1309 01:31:45,514 --> 01:31:47,448 Ha ke khone ho mo fa lijo. 1310 01:31:49,351 --> 01:31:52,616 Jwale, ke tseba tsohle ho na le ho tseba ka meriana. 1311 01:31:52,688 --> 01:31:54,622 Ke ithutile ke sa phetse. 1312 01:31:54,690 --> 01:31:59,457 Kea u tiisetsa hore nka khona ho feta, ho feta leha e le efe ho ba teng le ngaka e buoang sepetleleng sena. 1313 01:32:03,632 --> 01:32:05,566 Empa nke ke ka etsa hore a je. 1314 01:32:11,407 --> 01:32:14,035 O na le mpho. 1315 01:32:14,109 --> 01:32:17,476 O na le tsela le batho. 1316 01:32:17,546 --> 01:32:19,980 Ua tseba, baa u rata. 1317 01:32:22,685 --> 01:32:25,620 'Me haeba u tsamaea, Ha ke khone ho ithuta ka tsela ena. 1318 01:32:42,338 --> 01:32:44,272 Joale ho thoe'ng, huh? 1319 01:32:45,874 --> 01:32:48,138 U batla eng ho 'na? 1320 01:32:54,316 --> 01:32:56,750 Ee, nka e etsa. 1321 01:32:56,819 --> 01:32:59,754 Ka bobeli rea tseba O ne o ke ke wa nthiba. 1322 01:33:04,093 --> 01:33:07,028 Ka hona, nkarabe ka kopo. 1323 01:33:07,096 --> 01:33:09,530 Mpolelle seo O se etsang. 1324 01:33:14,303 --> 01:33:16,737 Ho lokile, ha re shebeng mabaka. 1325 01:33:18,507 --> 01:33:20,532 O bopa motho. 1326 01:33:20,609 --> 01:33:24,477 Motho o utloa bohloko bo boholo ya bohloko. 1327 01:33:24,546 --> 01:33:27,913 Motho oa shoa. 1328 01:33:27,983 --> 01:33:32,044 Mohlomong u ne u lokela ho ba le eona feela linako tse ling tse 'maloa tsa ho buisana ... 1329 01:33:32,121 --> 01:33:34,055 pele ho Tlholeho. 1330 01:33:35,657 --> 01:33:39,184 U phomotse ka letsatsi la bosupa. 1331 01:33:39,261 --> 01:33:42,822 Mohlomong U ka be u sebelisitse tsatsi leo ka qenehelo. 1332 01:33:51,940 --> 01:33:53,874 Oa tseba joang? 1333 01:33:56,478 --> 01:33:58,412 Ha u na thuso. 1334 01:35:13,889 --> 01:35:16,221 Na u ntse u batla thuso le Mofumahali Kennedy? 1335 01:35:21,864 --> 01:35:24,264 Hey, Aggie. 1336 01:35:24,333 --> 01:35:26,767 Re na le e khethehileng ho u makatsa. 1337 01:35:43,418 --> 01:35:47,252 Makala! 1338 01:35:49,591 --> 01:35:52,059 Benvenuto, Aggie! 1339 01:35:52,127 --> 01:35:54,561 Aggie! Aggie! 1340 01:35:58,066 --> 01:36:00,034 Ema, Aggie! 1341 01:36:00,102 --> 01:36:01,763 Ke moo u eang. Oh! 1342 01:36:01,837 --> 01:36:05,238 -Oh. - Kena, Aggie.! 1343 01:36:05,307 --> 01:36:07,241 Y-Ee. 1344 01:36:28,163 --> 01:36:30,757 Mangeloi a Pasta, Aggie! Mangeloi a pasta! 1345 01:36:42,044 --> 01:36:44,308 Patch? 1346 01:36:44,379 --> 01:36:47,837 Lumela. ke loketse ho o fa sena. 1347 01:37:03,832 --> 01:37:06,797 U reteleha 'me tloha mona hantle. 1348 01:37:06,798 --> 01:37:07,698 Hobaneng? 1349 01:37:07,799 --> 01:37:10,070 Tsohle li tla hlalosoa lengolong la hao la ho lelekoa. 1350 01:37:10,138 --> 01:37:12,800 -Hobaneng? - Ha u kenelle. 1351 01:37:12,874 --> 01:37:14,899 Ho na le litekanyetso le likhoutu. 1352 01:37:14,977 --> 01:37:18,071 U etsa bakuli le bohle tse ding haufi le wena o sa phutholoha. 1353 01:37:18,146 --> 01:37:20,182 Ke etsa hore u se ke ua phutholoha. 1354 01:37:20,183 --> 01:37:22,083 Che, u ka etsa sena taba ea hau haeba u batla. 1355 01:37:22,150 --> 01:37:25,313 Empa 'nete ke hore, ha ua khetheloa ho ba ngaka. 1356 01:37:25,387 --> 01:37:28,322 -Mme ke boikarabello ba ka- - Boikarabello? 1357 01:37:28,390 --> 01:37:32,520 U na le boikarabelo bo le bong-ho ba hlooho-ea-mathomo. Hoo ho ka ba thata hakae? 1358 01:37:32,594 --> 01:37:36,121 Seo u lokelang ho se etsa ke ho etsa bonnete ba hore hlooho ea hau ke pipi mme e goketswe mo molaleng wa gago. 1359 01:37:36,198 --> 01:37:38,393 -U tloha hang-hang. - Ke batla ho bona litlaleho tsa ka. 1360 01:37:38,467 --> 01:37:40,958 Ke lekunutu. 1361 01:37:41,036 --> 01:37:42,901 Basebetsi feela - 1362 01:37:48,644 --> 01:37:50,578 Ka kopo, o tlameha ho ba le tumello. 1363 01:37:50,646 --> 01:37:53,809 O ka se kene ka mono feela 'me u inkele faele ea hau! 1364 01:37:53,882 --> 01:37:55,816 Matshwao a hao a nepahetse. 1365 01:37:55,884 --> 01:37:59,342 O tlameha ho ba haufi kaholimo ho sehlopha. 1366 01:37:59,421 --> 01:38:02,857 Sheba sena. "Thabo e feteletseng." 1367 01:38:02,924 --> 01:38:05,825 -Ha e le hantle e re u thabile ho feta tekano? -Mm-hmm. 1368 01:38:05,894 --> 01:38:08,454 Mme hoo ho bolelang? Na seo ha se setle? 1369 01:38:08,530 --> 01:38:12,626 - Ke tlameha ho loana le sena. -Re ka etsa'ng? 1370 01:38:12,701 --> 01:38:17,400 Dean Walcott o bonahala a ikemiselitse ka botlalo hore u se ke ua ba ngaka le ka mohla. 1371 01:38:17,472 --> 01:38:19,963 Esita le Dean Anderson saena sena. 1372 01:38:21,743 --> 01:38:23,904 Che, ke ferekane. 1373 01:38:23,979 --> 01:38:25,947 Ke rata ntho ena. 1374 01:38:27,082 --> 01:38:29,016 U hloka thuso ea ka. 1375 01:38:29,084 --> 01:38:31,450 Ke khetha ho nahana Kea u sebelisa. 1376 01:38:32,521 --> 01:38:34,455 - O na le sethunya se le seng. -Mm-hmm. 1377 01:38:34,523 --> 01:38:36,792 U tla lokela ho ipiletsa ho boto ea mmuso ea bongaka. 1378 01:38:36,793 --> 01:38:37,593 Seo se sebetsa joang? 1379 01:38:37,659 --> 01:38:40,528 U bolela hore ke khethollo le ho hloka toka ho etsahetse. 1380 01:38:40,595 --> 01:38:43,326 Ba tla tšoenyeha ka sutu. Ba tla tlameha ho batlisisa. 1381 01:38:43,327 --> 01:38:44,027 Ebe ho etsahalang? 1382 01:38:44,099 --> 01:38:46,868 -Ba tla hlahloba limaraka tsa hau, tse ntle- -Mm-hmm. 1383 01:38:46,935 --> 01:38:48,869 u se u batla kaholimo ho sehlopha- 1384 01:38:48,937 --> 01:38:50,871 empa haholo boitšoaro ba hau. 1385 01:38:52,474 --> 01:38:54,999 Na u na le maikutlo Walcott o na le eng ho uena? 1386 01:38:56,645 --> 01:38:58,579 U li fumane joang? 1387 01:38:58,647 --> 01:39:01,480 Se botse. 1388 01:39:01,550 --> 01:39:05,509 Ba ke ke ba nthibela ho fumana mangolo ka lebaka la ho qabana ha botho, na ha ho joalo? 1389 01:39:05,587 --> 01:39:07,851 Hunter, sena ke setsi sa bongaka o sebetsana le. 1390 01:39:07,923 --> 01:39:09,857 Ba iketsetsa molao oa bona. 1391 01:39:09,925 --> 01:39:13,122 U tla tlameha ho fumana maikutlo a bona ka matšoao a hau a holimo le ho tsoa ho sena. 1392 01:39:13,195 --> 01:39:15,129 Ke ferekane, na ha ho joalo? 1393 01:39:16,698 --> 01:39:18,632 O batla o le ngaka. 1394 01:39:18,700 --> 01:39:21,567 Ke sehlopha sa lingaka. 1395 01:39:21,636 --> 01:39:25,367 Nahana feela ka bona e le lithaka tsa hau ... mme o busetse tsena. 1396 01:39:25,440 --> 01:39:27,271 Ee. 1397 01:39:27,342 --> 01:39:30,778 'Me u fumane sutu. 1398 01:39:55,170 --> 01:39:57,104 Hunter Adams. 1399 01:39:59,541 --> 01:40:02,806 U 'nile ua qosoa ka ho sebetsa meriana ntle le lengolo la tumello. 1400 01:40:02,878 --> 01:40:05,176 Ke ntho e mpe haholo molato o moholo, mora. 1401 01:40:05,247 --> 01:40:09,843 Na ua tseba hore ha ho molaong ho itloaetsa meriana ntle le lengolo la bongaka? 1402 01:40:09,918 --> 01:40:11,579 E, monghadi, ke yena. 1403 01:40:11,653 --> 01:40:15,487 Na u tseba hore ho tsamaisa bongaka kliniki ntle le tumello e nepahetseng ... 1404 01:40:15,557 --> 01:40:17,821 e ka le beha ka bobeli le sechaba... 1405 01:40:17,893 --> 01:40:19,986 kotsing e khōlō? 1406 01:40:20,061 --> 01:40:22,029 Na lehae ke tleliniki, monghali? 1407 01:40:22,097 --> 01:40:25,225 Haeba u amohela bakuli le ho ba tšoara... 1408 01:40:25,300 --> 01:40:27,768 sebaka sa mmele ha e na thuso. 1409 01:40:27,836 --> 01:40:31,602 Mohlomphehi, na u tla hlalosa phekolo bakeng sa ka? 1410 01:40:31,673 --> 01:40:36,440 Ee. Kalafo e ne e tla hlalosoa e le tlhokomelo ya mokudi ya batlang thuso ya bongaka. 1411 01:40:37,646 --> 01:40:40,945 Na u ntse u phekola bakuli, Mong. Adams? 1412 01:40:41,016 --> 01:40:44,008 Ke lula le batho ba ’maloa. Ba tla ba tsamaea kamoo ba ratang kateng. 1413 01:40:44,085 --> 01:40:46,019 Ke fana ka tsona thuso efe kapa efe eo nka e khonang. 1414 01:40:46,087 --> 01:40:48,146 Ntate Adams... 1415 01:40:48,223 --> 01:40:52,319 u na le uena kapa ha u na o ntse o phekola bakuli polasing ea hau? 1416 01:40:54,362 --> 01:40:57,798 Emong le emong ya tlang ranch ke mokuli, e. 1417 01:41:00,802 --> 01:41:04,067 Le motho e mong le e mong ea tlang ho ranch e boetse ke ngaka. 1418 01:41:06,074 --> 01:41:08,304 Ke kopa tšoarelo? 1419 01:41:08,376 --> 01:41:10,901 Motho mang le mang ya tlang ho ea ranch ho hloka... 1420 01:41:10,979 --> 01:41:13,709 ya mofuta o itseng wa mmele kapa thuso ya kelello. 1421 01:41:13,782 --> 01:41:15,716 Ke bakuli. 1422 01:41:15,784 --> 01:41:21,154 Empa le motho e mong le e mong ea tlang ranch o ikarabella ho hlokomela motho e mong- 1423 01:41:21,222 --> 01:41:23,190 ebang ke ho ba phehela, ho li hloekisa... 1424 01:41:23,258 --> 01:41:26,159 kapa esita le mosebetsi o bonolo joalo ka ho mamela. 1425 01:41:26,227 --> 01:41:28,161 Seo se ba etsa dingaka. 1426 01:41:28,229 --> 01:41:33,531 Ke sebelisa lentsoe leo ka bophara, empa ha se a ngaka motho ea thusang motho emong? 1427 01:41:33,601 --> 01:41:36,631 Lentsoe "ngaka" le fihlile neng ho tšoaroa ka tlhompho e joalo, joalo ka, 1428 01:41:36,632 --> 01:41:38,105 "Ka tsela ena, Ngaka Smith"... 1429 01:41:38,106 --> 01:41:40,741 kapa, “Ntshwarele, Ngaka Scholl, ke li-footpads tse makatsang hakaakang "... 1430 01:41:40,809 --> 01:41:44,506 kapa, “Ntshwarele, Ngaka Patterson, empa flatulence ea hao ha e na monko”? 1431 01:41:47,248 --> 01:41:50,809 Ka nako efe nalaneng na ngaka e ile ea eketseha... 1432 01:41:50,885 --> 01:41:55,117 ho feta motsoalle ea tšeptjoang le ea ithutileng ke mang ea neng a etela le ho phekola ba kulang? 1433 01:41:55,190 --> 01:41:58,353 Jwale, o mpotsa hore na Ke ntse ke etsa bongaka. 1434 01:41:58,426 --> 01:42:01,520 Hantle, haeba sena se bolela ho bula monyako oa hau ho ba hlokang- 1435 01:42:01,596 --> 01:42:03,962 ba mahlomoleng- 1436 01:42:04,032 --> 01:42:09,436 ho ba hlokomela, ho ba mamela, ho etsa kopo lesela le batang ho fihlela feberu e phatloha- 1437 01:42:09,504 --> 01:42:11,802 haeba sena se sebetsa meriana, haeba sena se phekola mokuli... 1438 01:42:11,873 --> 01:42:14,433 joale ke molato joalo ka ha ho qosoa, monghali. 1439 01:42:14,509 --> 01:42:18,104 Na u nahanne ka litlamorao ka liketso tsa hao? 1440 01:42:18,179 --> 01:42:20,477 Ho thoe'ng haeba e mong oa bakuli ba hao o shoele? 1441 01:42:20,548 --> 01:42:22,880 Phoso ke eng ka lefu, monghadi? 1442 01:42:22,951 --> 01:42:25,419 Re tšaba eng hoo re shoang? 1443 01:42:25,487 --> 01:42:27,652 Hobaneng re sa khone ho phekola lefu ka chelete e itseng... 1444 01:42:27,653 --> 01:42:31,451 tsa botho le seriti le seriti... le, Molimo a se ke a, mohlomong esita le metlae? 1445 01:42:31,526 --> 01:42:33,460 Lefu hase sera; bahlomphehi. 1446 01:42:33,528 --> 01:42:37,463 Haeba re tla loana le lefu, ha re loaneng bo bong ba mafu a mabe ka ho fetesisa - 1447 01:42:37,531 --> 01:42:38,665 ho se tsotelle. 1448 01:42:38,933 --> 01:42:42,594 Jwale, ke dutse dikolong tsa lona mme ka utlwa batho lecture ka transfer... 1449 01:42:42,670 --> 01:42:44,604 le sebaka sa litsebi. 1450 01:42:44,672 --> 01:42:47,163 Phetisetso e ke ke ea qojoa, monghali. 1451 01:42:47,242 --> 01:42:49,767 Motho e mong le e mong e na le tshusumetso ho emong. 1452 01:42:49,844 --> 01:42:53,302 Hobaneng re sa batle seo kamano ea mokuli / ngaka? 1453 01:42:53,381 --> 01:42:57,784 Ke ka hona ke mametseng tsa hao dithuto, mme ke dumela hore di fositse. 1454 01:42:57,852 --> 01:43:01,754 Mosebetsi oa ngaka e lokela ho ba e seng feela ho thibela lefu... 1455 01:43:01,823 --> 01:43:03,950 empa hape le ho ntlafatsa boleng ba bophelo. 1456 01:43:04,025 --> 01:43:07,188 Ke ka hona o alafang lefu, o hlola, o lahlehetswe. 1457 01:43:07,262 --> 01:43:12,495 U tšoara motho, kea u tiisetsa, o hlola, ho sa tsotelehe hore na sephetho ke sefe. 1458 01:43:14,469 --> 01:43:17,961 Jwale mona kajeno, phaposi ena e tletse liithuti tsa bongaka. 1459 01:43:18,039 --> 01:43:22,738 U se ke ua li lumella ho u robatsa. O seke wa dumella li u felloa ke matla ho fihlela mohlolo oa bophelo. 1460 01:43:22,811 --> 01:43:26,303 Kamehla phela ka tšabo ea mochine o khanyang oa 'mele oa motho. 1461 01:43:26,381 --> 01:43:29,578 A seo e be sepheo sa lithuto tsa hau mme e seng ho batla dimaraka... 1462 01:43:29,651 --> 01:43:32,586 e ke keng ea u fa leseli la mofuta ofe oa ngaka u tla ba. 1463 01:43:32,654 --> 01:43:34,747 Ka kopo, leka ho bua le boto. 1464 01:43:34,823 --> 01:43:37,883 O seke wa ema ho fihlela o le wateng ho kgutlisetsa botho ba hao. 1465 01:43:37,959 --> 01:43:40,427 Qala tsebo ea hau ea lipuisano. Qala ho bua le batho bao u sa ba tsebeng. 1466 01:43:40,495 --> 01:43:43,191 Bua le metsoalle ea hau, Bua le linomoro tse fosahetseng, bohle. 1467 01:43:43,264 --> 01:43:46,131 -Monghali. Adams! - 'Me u hlaolele setsoalle ... 1468 01:43:46,201 --> 01:43:49,500 le batho bao ba hlollang ka morao ho kamore-baoki ba ka u rutang. 1469 01:43:49,571 --> 01:43:52,699 Ba bile le batho letsatsi le letsatsi. Ba haola le mali le litšila. 1470 01:43:52,774 --> 01:43:56,733 Ba na le tsebo e ngata, 'me ho joalo le ka baprofesa bao u ba hlomphang- 1471 01:43:56,811 --> 01:43:59,041 ba sa shoang ho tloha pelong ho ea holimo. 1472 01:43:59,114 --> 01:44:02,682 Abelana kutloelo-bohloko ea bona. Taba eo e ke e tšoaetsane. 1473 01:44:02,683 --> 01:44:05,485 Mong. Adams, ke kopa hore o phetle le ho bua le boto. 1474 01:44:05,553 --> 01:44:08,488 Mohlomphehi, ke batla ho ba ngaka ka pelo ya ka yohle. 1475 01:44:20,969 --> 01:44:24,234 Ke ne ke batla ho ba ngaka hore ke tle ke sebeletse ba bang... 1476 01:44:24,305 --> 01:44:26,773 mme ka baka la seo Ke lahlile tsohle... 1477 01:44:26,841 --> 01:44:29,537 empa ke bile teng fumana tsohle. 1478 01:44:29,611 --> 01:44:33,775 Ke arolelane bophelo ba bakuli le basebeletsi ba sepetlele. 1479 01:44:33,848 --> 01:44:36,783 Ke tshehile le bona. Ke lle le bona. 1480 01:44:38,153 --> 01:44:40,587 Sena ke seo ke batlang ho se etsa ka bophelo ba ka. 1481 01:44:43,091 --> 01:44:45,855 Mme jwalokaha Modimo e le paki ya ka... 1482 01:44:45,927 --> 01:44:48,361 ho sa tsotellehe hore na qeto ya hao ke efe kajeno, monghadi... 1483 01:44:48,429 --> 01:44:53,366 Ke ntse ke tla ba ngaka e kholo ka ho fetisisa lefatshe le kile la bona. 1484 01:44:55,570 --> 01:44:58,630 Joale u na le bokhoni ho nthibela ho qeta. 1485 01:44:58,706 --> 01:45:02,904 O ka nthibela ho fumana sehlooho le seaparo se sesoeu. 1486 01:45:02,977 --> 01:45:05,241 Empa u ke ke ua khona ho laola moya waka, Bahlomphehi. 1487 01:45:05,313 --> 01:45:09,079 O ka se nthibele ho ithuta. O ka se nthibele ho ithuta. 1488 01:45:09,150 --> 01:45:12,278 Kahoo u na le khetho - u ka khona etsa hore ke be mosebetsi-'moho le 'na ... 1489 01:45:12,353 --> 01:45:14,287 tjheseho... 1490 01:45:14,355 --> 01:45:17,654 kapa o ka ba le nna joalo ka motho ea buang ka ntle, a ntse a tiile. 1491 01:45:17,725 --> 01:45:20,785 Ka tsela efe kapa efe, mohlomong ke tla e ntse e nkoa e le moutloa. 1492 01:45:20,862 --> 01:45:23,160 Empa ke o tshepisa ntho e le nngwe. 1493 01:45:23,231 --> 01:45:25,893 Ke 'na moutloa seo se ke ke sa tloha. 1494 01:45:28,903 --> 01:45:30,894 Na ke phetho? 1495 01:45:33,208 --> 01:45:35,142 Kea tshepa haho jwalo, monghadi. 1496 01:45:38,279 --> 01:45:40,474 Re tla khefutsa hakhutšoanyane. 1497 01:46:26,227 --> 01:46:28,161 Kea leboha. 1498 01:47:00,241 --> 01:47:01,970 Hunter Adams. 1499 01:47:06,748 --> 01:47:10,514 Re fumana mekhoa ea hau e nyane hofeta boipiletso. 1500 01:47:11,886 --> 01:47:14,821 Ponahalo ea hao le boitšoaro ba hao u seke oa bonahatsa... 1501 01:47:14,889 --> 01:47:16,823 seo re se dumelang hoa hlokahala... 1502 01:47:16,891 --> 01:47:19,985 ho etsa hore mokudi a mo tshepe le tlhompho. 1503 01:47:21,462 --> 01:47:25,193 U re qosa pepenene ka ho khomarela ho mekhoa e hlomphuoang ka nako ... 1504 01:47:25,266 --> 01:47:30,067 hore ka lilemo e bile mokokotlo ea setsi sohle sa bongaka. 1505 01:47:32,607 --> 01:47:34,768 Leha ho le joalo... 1506 01:47:34,843 --> 01:47:36,970 ha re fumane molato matsapeng a hao... 1507 01:47:37,045 --> 01:47:40,503 ho ntlafatsa boleng ba bophelo haufi le uena. 1508 01:47:41,749 --> 01:47:44,115 Ha re fumane molato ka takatso ya hao... 1509 01:47:44,185 --> 01:47:47,177 ho atolosa holim'a tse teng mekhoa ea bongaka... 1510 01:47:47,255 --> 01:47:49,189 le likhopolo. 1511 01:47:49,257 --> 01:47:52,886 Re thoholetsa lerato la hao ya mokudi. 1512 01:47:52,961 --> 01:47:55,293 Limaraka tsa hau li har'a e phahameng ka ho fetisisa sehlopheng sa hau... 1513 01:47:55,363 --> 01:47:58,423 mme, ka hona, re fumana ha ho na lebaka la qeto ... 1514 01:47:58,499 --> 01:48:01,400 ho thibela kabo ea hau ea mangolo ho tsoa sekolong sa bongaka. 1515 01:48:08,376 --> 01:48:13,040 Jwale, mmoho le crass ya hao le boitšoaro bo hlephileng... 1516 01:48:13,114 --> 01:48:16,277 u nkile lelakabe le uena ... 1517 01:48:16,351 --> 01:48:18,285 eo motho a neng a ka e tšepa feela ... 1518 01:48:18,353 --> 01:48:21,379 e ne e tla hasana mosebetsi oa bongaka o tšoana le mollo oa brushfire. 1519 01:48:22,857 --> 01:48:24,791 Mme, uh, Dean Walcott ... 1520 01:48:24,859 --> 01:48:27,953 nakong e tlang, Ke nahana hore litaba li joalo ... 1521 01:48:28,029 --> 01:48:31,795 e ka rarolloa hamolemo ha uena ka bouena ke ne ke tla ikwetlisa hanyane... 1522 01:48:31,866 --> 01:48:35,063 "thabo e feteletseng." 1523 01:49:02,330 --> 01:49:04,491 Joale, kajeno u ea... 1524 01:49:04,565 --> 01:49:08,194 ho tloha ho ba baithuti sehlopheng ho ba litho tsa sehlopha- 1525 01:49:08,269 --> 01:49:10,999 sehlopha se khethiloeng haholo. 1526 01:49:11,072 --> 01:49:14,735 U talimane le bokamoso ka dihloho tsa lona tse phahameng... 1527 01:49:14,809 --> 01:49:17,607 hobane joale u... lingaka. 1528 01:49:27,455 --> 01:49:29,548 Ngaka Michael Ames. 1529 01:49:35,129 --> 01:49:38,121 Ngaka Doris Ackerman 1530 01:49:41,836 --> 01:49:44,566 Dr. Hunter "Patch" Adams. 1531 01:49:49,077 --> 01:49:51,238 Ee, Patch! 1532 01:49:54,816 --> 01:49:57,910 Be, ke thabetse ho bona qetellong u entse qeto ea ho lumellana. 1533 01:49:57,986 --> 01:50:00,386 Ho feta kamoo o tsebang, monghadi.